大侦探波罗探案集
城镇里的人照着耶洗别说的去做了 And the men of the city did as Jezabel had said on to them
耶洗别:西方语言中喻指无耻恶毒的女人
就如她曾寄给他们的信上所写的一样 and as it was written in the letters she had sent on to them.
他们将拿伯德带离了城镇 They carried Nabat forth out of the city
用石头砸他 and stoned him with stones
他被砸死了 and he died.
第八季 第一集
阳光下的罪恶
起来 去占领拿伯德的葡萄园 Arise,take possesion of Nabat's vineyard,
那个给他钱他也不愿给你的葡萄园 that he refused to give to thee for money.
因为拿伯德活不成了... For Nabat is not alive...
... 他死了 ... but dead.
我们今天讲的是耶洗别的故事 Our reading today was the story of Jezabel,
她的名字成为了软弱女人的代名词 whose name has come to stand for the weakedness of women.
耶洗别 出自列王记第九章 For painted Jezabel,of two King's chapter Nine.
一个肤浅而亵渎神灵的女人 A woman who was shallow and profane.
正是她让她的丈夫亚哈王去杀害拿伯德 It was she who persuaded her husband Ahab to kill Nabat
她因此受罚 and for this she was punished.
她就是那个发现尸体的女孩吗? Was she the girl who found the body?
对于耶洗别 主曾说过 And of Jezabel also spoke the Lord,saying:
"野狗会在杰色里尔城墙外 "The dogs shall eat Jezabel
吞噬掉耶洗别的肉体" by the wall of Jezrael."
在神的眼里 她已经将自己出卖给了恶魔 She had sold herself to work Evil at the sight of the Lord
死亡是对她的惩罚 and the punishment was Death.
这就是旧约里神的意愿 This is the God of the Old Testament.
不可原谅 Wrawful... unforgiving.
这是基督徒所不能理解与允许的 We may find this extreme,with our understanding of Christianity.
但是对世上所有的耶洗别来说 But,for the Jezabels of this world,
死亡是必须付出的代价 death is the price that must be paid.
艾丽斯·科里根的尸体 The body of Alice Corrigan
是在黑树林被发现的 was discovered at the site known as Blackridge woods,
准确地说是被简·马丁代尔小姐 exactly at 10:15am,
在上午10:15发现的 by miss Jane Martindale,
她正在那里度假并记下了时间 who was on the sighting holiday in the area and who made note of the time.
据她说这个女人死了没多久 It was her opinion,that the woman had been dead only a short while,
而法医的鉴定表示 a view shared by the police surgeon
死亡时间是11点30分 who examined the body where it had been found,at 11:30.
我们有几名目击证人表明死者的未婚夫 We have several witnesses who attested that the dead woman's fiance
爱德华·德福里尔先生 Mr. Edward Deverill,
在从伦敦开来的火车上 并且10:20才到 was on the train from London and this didn't arrive until 10:20.
这次听证会表明 这桩谋杀 This inquest therefore returns a verdict of murder
是由一个或者多个不明人物完成的 by person or persons unknown.
你看起来很帅啊 波罗先生 You look very smart,Mr. Poirot.
你真的这样认为 莱蒙女士? 确实是这样 You think so,Miss Lemon? It is true.
但是为了黑斯廷斯上校的盛大晚宴 But,for the grand dinner of Capitain Hastings,
留下好印象是很有必要的 不是吗? it is necessary to make the impression,n'est-ce pas?
他的新阿根廷餐馆的开业仪式! The opening night of his new argentinian restaurant!
阿根廷的美食将会是一种新的体验 It will be a new experience,this cuisine of the Argentine.
我可不懂什么阿根廷美食 I don't know the Argentine or the cuisine.
莱蒙女士 你确定不和我一起去? Miss Lemon,are you sure you won't be able to join us?
我的工作已经落后很多了 波罗先生 I'm way behind with my filing,Mr. Poirot.
我知道没有我你一样会玩得开心 I'm sure you'll have a good time without me.
怎么了 波罗先生? Something wrong,Mr. Poirot?
是的 你怎么看 莱蒙女士? Yes.What do you think,Miss Lemon?
这件外套好像有点缩水 不是么? This jacket seem to have shrunk a little,non?
- 这里 还有这里 - 我不觉得 - Here and here. - I hardly think so.
可能是你长胖了一点点 Maybe you put on a little weight.
不 不可能 莱蒙小姐 Non,non,Miss Lemon.
这不可能 That is not possible.
请记得提醒我明天和清洗工谈话 Remind me,if you please,to speak to my cleaners tomorrow.
- 你叫了的士吧? - 在外面等着呢 - You've called for the taxi? - It's outside.
那么 去... So,to...
艾尔牧场 El Ranchero.
很荣幸你能邀请我 黑斯廷斯上校 It was very kind of you to invite me,Cap. Hastings.
别这样说 探长 您能来是我的荣幸 On the contrary,Chief-Inspector,it's very good of you to come.
这是一种新的尝试 This is all a new adventure for me
说真的 我需要你们的支持 and to be honest,I need all the wish-ons I can get.
你在这个餐馆投资了一大笔钱吗 黑斯廷斯? You have invested a great deal of your capital in this restaurant,Hastings?
坦白说 是的 A fair amount,yes.
所以你来参加晚宴对我很重要 波罗 Which is why it means a lot to me that you're here in the opening night,Poirot.
有大人物来总是好的 A big celebrity never hurts.
但我知道我不是这儿唯一的名人 黑斯廷斯 But I believe that I'm not the only celebrated person here tonight,Hastings.
确实不是 你看到那个女孩儿了吗? Indeed,no. You see that girl there?
那是阿伦娜·斯图尔特 That's Arlena Stuart.
那个女演员? The actress?
很漂亮 不是吗? Yes,stunning,isn't she?
这正是这个平淡的地方所需要的闪光 Its just over bland that this place really needs.
和她一起跳舞的男人是谁 黑斯廷斯? And the man who is with her,Hastings?
肯尼思·马歇尔 她的丈夫 Kenneth Marshall,he's the husband.
介意我打断一下吗? Do you mind if I interrupt?
南森 亲爱的! Nathan,darling!
你许诺陪我跳一支舞 对吧? You promised me a dance,right?
你不会介意吧? You don't mind,do you?
好吧 事实上... Well,as a matter of fact...
别那么黏我 肯尼思 Don't be such a stick-in-the-mud,Kenne.
南森就要回美国了 我几个月都不会见到他了 Nathan is about to go back to America. I won't be able to see him for months.
好吧 如果你这么坚持 亲爱的... Well,if you insist,darling...
去帮我点些香槟来 Order me some champagne.
阿伦娜 我们需要谈一谈 Arlena,we need to talk.
关于什么? What about?
我要那钱 I want the money.
她确实很漂亮 黑斯廷斯 She is,indeed,most beautiful,Hastings.
但是作为一个在公众场合 But for a woman to treat her husband
如此对待丈夫的女人... in such a way and in public...
如果表情可以杀人... If looks could kill...
你永远不会停止思考 是吧 波罗? Your brain never stops working,does it,Poirot?
- 好吧... 祝你们有好胃口 - 谢谢 - Well... bon appetit. - Merci.
真是美味! Mais c'est delicieux.
祝贺你 黑斯廷斯 My felicitations,Hastings.
这绝对是最美味的汤 This is the most excelent soup.
你知道阿根廷红酒吗 探长? Do you know the argentinian wine,Chief-Inspector?
不 我可不敢说我懂 黑斯廷斯上校 No,no,I can't say I do,Cap. Hastings.
我也不怎么懂 这只是我的爱好 I didn't know it either. It's an acquired taste.
但我认为挺好的的 不是吗? But actually I think it is rather good,don't you?
- 这有一点热 不是吗? - 我觉得还好 - It is a little warm,n'est-ce pas? - I'm all right.
- 再来一杯红酒吧 - 谢谢 - Have another glass of wine. - Merci.
- 探长? - 谢谢 - Chief-Inspector? - Thank you.
我一定要告诉你 探长 那个最有趣的案子 I must tell you,Chief-Inspector,about the case which is most interesting.
你还好吗 波罗? Are you alright,Poirot?
是的 我... Yes,I...
不 我觉得... No,I feel...
- 波罗! - 快叫救护车! - Poirot! - Call an ambulance!
黑斯廷斯上校 探长! 他还好吗? Captain Hastings,Chief-Inspector! Is he alright?
是的 他还好 正在休息中 Yes,he's fine,he's resting now.
- 很严重吗? - 这样说吧 莱蒙女士 - Is it serious? - Put it this way,Miss Lemon,
对波罗来说 熬过这一关不太容易 it's not gonna be very easy breaking it to Poirot.
你们找医生谈过了吗? Have you spoken to the doctor?
是的 他刚离开 Yes,he has just left.
他说了些什么? So what did he say?
我要求换个医生检查! I demand,at once,a second opinion!
我认为我们应该等等 波罗 I think we should wait,Poirot.
医生已经做了一些检查 The doctor has done some tests,
但是要等上一周他才能确定 but it'll be a week before he's certain.
但是我很确定 黑斯廷斯 But I am certain,Hastings.
我赫尔克里·波罗一点也不胖 Hercule Poirot... he is not obese.
医学上的肥胖 波罗先生 它们并不一样 Medically obese,Mr. Poirot,it's not quite the same.
它可能致使你的心脏出了问题 引起了... It may have led to a problem with your heart,which what caused the...
...你知道的... ...you know...
我们该庆幸没有造成更严重的问题 Well,we should be grateful it's nothing more serious.
你明天就可以回家 You can come home tomorrow.
但是那也意味着你要好好休息 But it's going to mean plenty of rest,
做一些轻微的运动 light exercise
还有严格控制饮食 and a straight diet.
"波罗 祝你早日康复" "Poop,you'll soon be back on your feet."
来自伦敦警察厅法医部门所有人 From everyone of the Forensic Department. Scotland Yard.
这儿有一封来自比利时大使的信 And here's one from the Belgium Ambassador.
看起来整个伦敦 It seems that the whole of London
都知道发生了什么事 黑斯廷斯 knows what has occurred,Hastings.
噢 别来更多的信了 莱蒙女士! Oh,not more mail,Miss Lemon!
这是医生的来信 This is from the doctor.
我今早和他通过话 他送来了这个 I telephoned him this morning and he sent it round.
沙地河湾旅馆 靠近南海岸 The Sandy Cove Hotel,just up the south coast.
在过去的几年 那里被改建成了度假胜地 For the last couple of years,it has been run as a health resort.
医生极力推荐的 It's highly recomended.
做些锻炼 控制饮食 有阳光和大海 A strict regim of diet and exercise. Sunshine and the sea...
不 莱蒙女士 这可不适合我 Non,Miss Lemon,This is not for Poirot.
你的医生可不这样认为 波罗先生 我也一样 Your doctor disagrees,Mr. Poirot. And so do I.
那天晚上我们差点失去你了... We might have lost you the other night and...
或许不去想会更好 Well,it isn't even better thinking about it.
这是医生的命令 我为你订了为期两周的房间 Doctor's orders. I've booked you a room for too weeks.
别担心 波罗 我肯定你会喜欢的 Oh,don't worry,Poirot,I'm sure you'll enjoy it.
我肯定你也一样 黑斯廷斯上校 你也要去 I'm sure you will too,Capitain Hastings,you're going as well.
啥? What?
你不会想让波罗先生一个人去吧! You didn't expect Mr. Poirot to go on his own!
让我看看... 一共两磅九便士 Let's see... It's two pounds and nine pence.
黑斯廷斯 那个旅馆在一座岛上 Hastings,the hotel it is on an island.
别担心 波罗 你不用坐船的 Don't worry,Poirot,you won't have to go on a boat.
我们坐那个过去 There's that... to carry over the course.
请大家都上来 我们一分钟后出发 All aboard,please. We'll leave in a minute.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你马上就要踏上迷失的灵魂的小岛了 You're on board for the island of the lost souls?
帕特里克 不会那么糟的 Patrick,I don't think it's gonna be as bad as it sounds.
我是帕特里克·雷德福 I'm Patrick Redfern.
这是我的妻子 克里斯蒂 My wife,Christine.
女士你好 Madame.
我是赫尔克里·波罗 Hercule Poirot.
- 我的伙伴 黑斯廷斯上校 - 你好 - My associate,Captain Hastings. - How do you do ?
赫尔克里·波罗? 那个著名的侦探? Hercule Poirot? The famous detective?
- 哇喔 - 这太棒了 - Oui. - Well,that will certainly live things up.
我们出发了 Here we go.
你在这儿不是为了公事吧 波罗先生? You're not here on business,Mr. Poirot?
不是 我是听医生的建议来的 Non,I come on recomendation from my doctor. Recommendation
我们都需要时不时的休息一下 We all need a rest,from time to time.
没有什么能比得上阳光和海风 Nothing like a bit of sun and sea air.
我要很小心阳光 我很容易晒伤 I must be careful of the sun. I burn up in a minute.
瞧 波罗 这是阿伦娜·斯图尔特! I say,Poirot. There's Arlena Stuart!
记得吗... 在艾尔牧场? Remember... from El Ranchero?
黑斯廷斯 那是一个我想忘掉的晚上 Hastings,that was an evening I was trying to forget.
帕特里克? 你怎么能? Patrick? How could you...?
你在说什么? What?
那个女人 阿伦娜·斯图尔特! That woman,Arlena Stuart!
她在这里 不是吗? She's staying here,isn't she?
- 我不知道 - 别骗我! - I had no idea. - Don't lie to me!
来这儿是你的主意 It was your idea to come here,
那时我不知道原因 但是现在我知道了 I wondered why,and now I now.
听着 克里斯蒂... Listen,Christine...
你知道她会在这里! 你就跟着来了! You knew she was going to be here!And you followed her!
不是的! No!
你知道吗 有时候我真的不懂你 You know,sometimes I don't understand you.
亲爱的... Darling...
有时候 你真的太过分了 Sometimes,you can be so hurtful.
- 克里斯蒂! - 帕特里克 亲爱的! - Christine! - Patrick,darling!
我刚才看到的是克里斯蒂吗? Was that Christine I just saw?
是的 她不想晒到太阳 Yes,she just went in to get out of the sun.
能见到你太好了 太让人惊喜了 It's so wonderful to see you. What a wonderful surprise.
我也很高兴见到你 噢 波罗先生 It's wonderful to see you too. Oh. Mr. Poirot.
这是我的老朋友 This is an old friend of mine,well,
这是我的新朋友 阿伦娜·斯图尔特 a new friend,I should say,Arlena Stuart.
女士你好 Madame.
我们在一个鸡尾酒会上认识 We met at a cocktail party.
那绝对是一见钟情 你会在这儿呆多久? And it was love at first sight. How long are you staying?
- 一周 - 太好了 - A week. - Thank goodness.
这个地方是很美 但是人太多了 This place is nice enough,but it's a rather stuffy crowd.
阿伦娜! Arlena!
我们打网球要晚了 You're late for tennis.
事实上 肯尼思 我才不会去打呢 Actually,Kenneth,I'm not playing.
看看谁来了 Look who just turned up.
- 雷德福 - 你好吗 马歇尔? - Redfern. - How are you,Marshall?
你说过你要打网球的 罗斯蒙德还在等你 You did say you'd play we got Rosamund waiting.
告诉她我头痛 Tell her I've got an headache.
来吧 我带你四处看看 Come on,I'm gonna show you around.
但是我都还没有登记 But I haven't even checked in.
你可以晚点再登记 走这边 You can do that later. This way.
- 为什么让她那样对你? - 莱昂... - Why do you let her treat that way? - Lionel...
我恨她! 我真希望你没有娶她! I hate her! I wish you'd never married her!
有什么可以效劳的? Yes?
赫尔克里·波罗和黑斯廷斯上校 Hercule Poirot. And Captain Hastings.
噢 是的 波罗先生 Oh,yes,Mr. Poirot.
欢迎你来到沙地河湾旅馆! Welcome to the Sandy Cove Hotel.
希望你在这过得快乐健康 I hope you have a very happy and very healthy stay.
- 谢谢 女士 - 我接到了你医生的信 - Merci,madame. - I got a letter from your doctor
在你入住这段时间 我们为你制定了康复计划 and you'll be pleased to know I worked out a complete complete program for your stay here.
我们会结合大海和阳光的优势 We'll be combining the natural goodness of the sea and the sunshine
我们有室内泳池 健身房 with the indoor swimming pool,gymnasium,
热油理疗 以及蒸汽房 heated oil therapy and steam room,
每日锻炼一会 严格的控制饮食 brisk daily exercise and of course a strict diet.
威廉 带波罗先生和黑斯廷斯上校 William,show Mr. Poirot and Cap. Hastings
去他们的房间 to their rooms.
是的 卡斯尔女士 Yes,Mrs. Castle.
午餐会在一点钟提供 Lunch will be served at 13:00.
你们的房间能看见海 先生 You have a sea view,sir.
大多数房间都能看见海 Most of the rooms have a sea view.
因为我们在岛屿上 It comes from being on an island.
是的 这很明显 It is evident,yes.
如果你们需要什么东西 陆地上有商店 If you need anything,there is shops on the mainland.
图书馆 邮局 还有一个不错的餐厅 A library,post office and a decent restaurant.
如果你有包裹或者其他什么东西 And you get package,or anything,
可以叫我去帮你拿 you can always ask me to run over.
- 行吗 先生? - 谢谢 - Right,sir? - Thank you.
黑斯廷斯? Hastings?
- 噢 - 谢谢你 先生 - Right. - Thank you,sir.
你的房间就在隔壁 You're next door.
好的 Right.
我们能去那儿游泳 看到了吗? We can swim there,see?
那可真是个绝妙的场所... Yes there's a lovely spot...
我就说 多么美妙的景致! I say,what a splendid view!
确实是这样 黑斯廷斯 很不错 Yes,indeed,Hastings,it is of a great interest.
你感觉怎么样 波罗? How are you feeling,Poirot?
路途过后没有太劳累吧? Not too tired after the journey?
黑斯廷斯 我已经没事了 我不是病人 Hastings,I am recovered. I am not an invalid.
- 你没必要像老鸡一样唠叨 - 那叫母鸡 - There's no need to act like mother-chicken. - Hen.
- 谢了 黑斯廷斯 行吗? - 当然 - Thank you,Hastings. sa va? - Absolutely.
午饭时间! Lunch!
谢谢 Thank you.
这是为你好 你知道的 It is for the best,you know.
或许吧 我的朋友 Peut-re,mon ami.
- 为你的健康 - 为你的健康 - Your health. - Here's to yours.
服务员! Waiter!
请告诉我这杯子里是什么? If you please tell me what is in my glass?
天然水 卡斯尔小姐吩咐的 Natural water. Mrs. Castle swears by it.
波罗先生! Mr. Poirot!
女士... Mademoiselle...
... 达恩利 是吧? ... Darnley,is it not?
真高兴你还记得我 How nice that you remember me.
- 我们在埃及见过 - 埃及... - We met in Egypt. - Egypt...
我正在度假 而你在解决一桩谋杀案 I was on holiday,you,solving a murder.
一向如此 噢 我差点忘了 Comme toujours,mademoiselle. Pardon.
让我为你介绍我的伙伴 黑斯廷斯上校 You have not met my associate,Cap. Hastings.
你好吗? How do you do?
这是达恩利小姐 著名裁缝师 This is Mlle. Darnley,a dressmaker of the most renown.
- 一起吧? - 我很乐意 - Would you please do join us? - I'd be delighted.
谢谢 Thank you.
我看到他们对你进行食物疗法.. I see they've got you on punishment regimen..
你到这里来也是为了康复吗 小姐? You're here also for the health,Mlle.?
不全是 Partly.
我到这里来也是为了见一位老朋友 Also,I decided to catch up with an old friend,
肯尼思·马歇尔 你们见过他了吗? Kenneth Marshall,have you met him?
- 我们刚见过 - 他和我就是大家所说的 - We've seen him. - He and I were what you might call
"青梅竹马" "childhood sweethearts".
那都是很久的事了 我们现在只是好朋友 A long,long time ago. Now we're just good friends.
他建议我来这里的 He suggested that I'd come down.
你认识他的妻子吗? Do you know his wife?
第一任妻子 琳达 一个甜美的女孩 The first one,Linda. A sweet girl.
她几年前染上伤寒死了 真可惜 She died a few years ago,typhoid. Very sad.
恐怕我不是那么熟悉阿伦娜 谢谢 I'm affraid I am not so close to Arlena. Thank you.
- 第二任马歇尔夫人 - 你说什么? - The second Mme. Marshall. - I'm sorry?
抱歉 你是在说阿伦娜·马歇尔女士吗? Pardon,you were speaking of Mme. Arlena Marshall.
是的... 除了她我还能说谁呢? Yes,well... what can I say?
她待他很糟糕 She treats him dreadfully.
她总是丑闻缠身 And she's up to her eyes in scandal.
我是说 从那桩和厄斯金的生意开始 I mean,that business with Erskine for a start...
我没听过这个名字 But this is a name I do not know.
罗杰·厄斯金爵士 Sir Roger Erskine.
一个老头 没结过婚而且非常非常富有 Elderly,unattached and very,very rich.
他就像小狗一样围着她转 He's following her around like a puppy
但是突然就那样死了 and,suddenly,dropped dead,
给她留下了所有家产 left her his entire fortune.
那么 马歇尔女士本身就很富有是吗? So,Mme. Marshall is a woman of wealth in her own right?
可能这就是肯尼思娶她的原因 Maybe that's why Kenneth's married her.
但是我要告诉你 波罗先生 But I tell you this,Sr. Poirot.
这个女人是个麻烦 That woman is trouble.
等着瞧吧 You wait and see.
美妙的景色 你不这样认为吗? Marvellous view,don't you think?
确实美妙 Yes,indeed.
我是布鲁斯特小姐 埃米莉·布鲁斯特 Miss Brewster. Emily Brewster.
小姐你好 Mademoiselle.
我知道你是谁 你是赫尔克里·波罗 And I know who you are.You're Hercule Poirot.
正是 Oui.
- 你一定是黑斯廷斯上校 - 没错 - And you must be Cap. Hastings. - That's right.
你在这儿的消息已经传开了 Word's got around that you were here.
别告诉我 这儿发生了可怕的凶杀案 Don't tell me. There's been a gruesome murder somewhere
而且你觉得杀人狂就藏在旅馆住客中间 and you think there's a homicidal maniac lurking among the hotel guests.
不 不 小姐 我来这里是为了我的健康 Non,non,mademoiselle.I am here for my health.
真令人失望 How disappointing.
当然 如果你真的想犯案 Of course,if you did want to commit a murder,
这儿是个绝佳的地方 this would be the perfect place.
- 你这样认为吗 小姐? - 人们离开家 - You believe so,mademoiselle? - People away from home.
人们来到这里都是有原因的 Everyone's got a reason to be here.
但是如果你想杀害一个人而秘密接近他 But if you'd secretly want to be close to someone because you wanted to finish them off,
这儿就是你该来的地方 this is where you'd come.
请告诉我 小姐 So tell me,mademoiselle,
你认为在这儿 谁会被当做攻击目标? who would be the target of such an attack,here at the hotel?
我可不知道 可能是阿伦娜·斯图尔特 Well,I don't know. Arlena Stuart,perhaps.
我会很愿意用帽针刺她或者那之类的 I'd happily stick a hatpin on her,or something like that. whatever
当她在沙滩上做着日光浴的时候 But to come upon her sunbathing on the beach,
那会是最好的行凶机会 is the best chance I'll ever get.
我相信没人会想在这么美丽的地方行凶 But surely nobody thinks of murder in such a beautiful place.
不 不是这样的 黑斯廷斯 Non,non,Hastings.
这儿是很浪漫 It is romantic,yes.
很平静 It is peaceful.
阳光照耀着大地 大海是如此的蔚蓝... The sun shines,the sea is blue...
但是你忘了 我的朋友 罪恶无处不在 But you forget,mon ami,there is evil everywhere under the sun.
- 什么? 这里也有吗? - 特别是这里 - What? Even here? - Specially here.
你说的话很有趣 波罗先生 It's interesting what you're saying,Mr. Poirot.
像是德训篇的引言 It's almost a quotation from Ecclesiasticus:
"是的 人子的内心也充满着邪恶 "Yay,also the heart of the son of man is full of Evil
"当他们活着的时候 心中满是邪恶因子" "and madness is at their hearts while they liveth."
你是神父 ...先生? You are of the church,monsieur...?
莱恩 斯蒂芬·莱恩 Lane. Stephen Lane.
我曾是一名神父 但是后来我病了 I was. But then I was ill.
我的妻子... My wife...
嗯... 说来话长 You see...,well,it's a long story.
但是我来这里 是为了我的健康 But that's why I'm here,it's for my health.
不管怎样 不是只有在教堂 Anyway,you don't have to be of the church
才能看到罪恶 波罗先生 to recognise Evil,Mr. Poirot.
在这儿我也能看见罪恶 I see it there.
我认出它了 I recognise it.
那是真实的 It's real.
啊 这一定是到皮克斯海湾的阶梯 Ah,this must be that ladder down to Pixy Cove.
什么? - 皮克斯海湾 Comment? - Pixy Cove,
他们这样称呼这个沙滩 it's what they call this beach.
黑斯廷斯 这阶梯对我来说太陡太险了 For me,Hastings,I call it too steep and too dangerous.
黑斯廷斯 你看见那个红帆船了吗? Hastings,you see that boat with the red sail?
是的 我今早就注意到了 Yes,I noticed it this morning.
真是奇怪的颜色 不是吗?... It is a color most strange,n'est-ce pas...
我还真没细想过 I hadn't really thought about it.
那帆本该是白色的 Suppose the sails ought to be white.
船停在这里也很奇怪 And for me also,it is a place most strange to have moored .
波罗先生? Mr. Poirot?
- 你是? - 我叫巴里 巴里少校 - Monsieur? - My name's Barry. Major Barry.
少校 Major.
我刚才在外边注意到了你 I was outside just now and I couldn't help noticing you.
我在想你来这里做什么 在沙地河湾旅馆 I wondered what you might be doing here,at the Sandy Cove Hotel.
跟所有人一样 为了修养身体 I'm here like all the rest. For my health.
是吗? 如果你接受一个老士兵的劝告 Really? Well,if you'll take a tip from an old soldier,
我认为这个岛目前不是最易于健康的地方 I wouldn't have said this island was the healthiest place to be,at the moment.
只是这样想的 Just a thought.
多么奇怪啊! How very odd!
- 我很担忧 黑斯廷斯 - 怎么了? - I have a great fear,Hastings. - What do you mean?
呃 少校的警告 牧师关于罪恶的说法 Well,the Major who gives the warning. The viccar who speaks of Evil.
丈夫目睹妻子的不忠 The husband who watches as his wife deceives him.
通常我的工作是侦破谋杀案 The solving of the murder is of,too often,the work of Poirot.
这次我要阻止这场谋杀 This time,the murder,it is something which I must try to prevent.
这个蒸汽箱在美国应用很广泛的 波罗先生 This steam cabinet has wide use in Americas,Mr. Poirot.
它能净化皮肤 It purifies the skin
对呼吸和血液循环也很有益处 and is also recommended as an aid to the respiration and the circulation of the blood.
然而对我来说是新体验 夫人 Well,to me it's a new experience,madame.
我确信你会很享受的 I'm sure you'll enjoy it.
过来 过来 过来 没有什么好害怕 Come,come,come,there's nothing to to be affraid of.
你感觉如何 布拉特先生? What do you say,Mr. Blatt?
快过来 Come along,now.
我叫霍勒斯·布拉特 Horace Blatt.
原谅我不能跟你握手 Forgive me if I don't shake hands
我是赫尔克里·波罗 Hercule Poirot.
大名鼎鼎的侦探... The famous sleuth...
你来这办公? You down here on a job?
- 不 - 看着也不像 - No. - It doesn't look like it.
好地方啊 是吧? Nice place,hey?
虽然不像多维尔和尼斯 但确实很美 Not quite Deauville,or Nice,of course,but it does.
你来度假? You are on holiday?
我经常来这 航海 I spent quite a bit of time here. Sailing.
我认为这是世上最美的地方 The best fun in the world,if you ask me.
你也许看见过我在附近航海 You probaly seen me,bobbing around.
噢 是的 Oh,yes.
- 那个红帆的船是你的吗? - 是我的 - You have the boat with the red sail? - That's me.
这个旅馆是我的基地 这里方便我做生意 I use the hotel as a base. It's convenient for my business.
你做什么生意 布拉特先生? And what business is that,M. Blatt?
噢 东一榔头 西一棒子的小生意 Oh,a bit of this,a bit of that.
你是赫尔克里·波罗? So,you're Hercule Poirot,hey?
奇怪的是 我以为你已经死了 The strange is,I thought you were dead.
- 你为什么不跟她离婚? - 你不明白 - Why don't you divorce her? - You don't understand.
你不爱她 You don't love her.
这与爱不爱无关 我跟她结婚了 It's got nothing to do with this. I married her.
你的幸福与这无关? Your own happiness' got nothing to do it?
这不是我的幸福问题 It's not a question of my happiness.
你太自傲了 是这原因吗? So,you're too proud,is that what it is?
- 莱昂怎么办? - 他怎么了? - What about Lionel? - What about him?
你看不见他很不快乐吗? Don't you see how unhappy he is?
- 我能照顾好莱昂 - 我确信你可以 - I can look after Lionel. - I'm sure you do.
但是你不认为为了双方都好 But don't you ever think that for both's sake,
你最好摆脱阿伦娜? you better get rid of Arlena?
- 你意思是... 跟她离婚? - 当然 - You mean... divorce her? - Of course.
阿伦娜是我的妻子 就是这样 Arlena is my wife and that's all there is to it.
- "直至死亡把我们分开" - 很正确 - "Until death us do part." - Exactly.
我明白了 I see.
你在这啊 波罗! 你要来点什么? Ah,there you are,Poirot! What can I get you?
谢谢你 黑斯廷斯 你太好了 Thank you,Hastings,that is most kind of you.
- 一点黑醋栗酒 - 黑醋栗酒 - A little cre de cassis. - Cre de cassis.
非常抱歉 先生 不能给你 I'm very sorry,sir,not for you.
- 怎么了? - 不能喝酒 - Comment? - No alcohol.
这是卡斯尔太太的命令 Mrs. Castle's orders.
太不幸了 波罗先生 Bad luck,Mr. Poirot.
晚餐马上开始 这可一点也不有趣 There'll be dinner in a minute. Not that will be an interesting part.
过来坐这 波罗先生 Do come sit over here,Mr. Poirot.
谢谢 布鲁斯特小姐 Merci,Mlle. Brewster.
谢谢 Merci.
我正在说我在岛屿四周的旅游 I was just talking about my trip around the island.
我来到皮克斯海湾 I came down to Pixy Cove.
- 你找到洞穴了吗? - 见鬼! - Did you find the cave? - Damn!
我真笨 That was silly of me.
什么洞穴啊? What cave?
我听说皮克斯港湾有个洞穴 很难找 I've heard it say there's a cave at Pixy Cove. It's quite hard to find.
大岩石上有个缝隙 越往里去越宽阔 There's just a crack in the rock,but inside it widens out.
在那你会找到埋藏的宝藏 And there's where you'll find a buried treasure.
没有埋藏的宝藏这一说 There's no such thing as buried treasure.
这是你在儿童读物上看到的 That's what you get in children's books.
够了 够了 莱昂 Now,now,Lionel.
不管你怎么说 莱昂 亲爱的 Whatever you say,Lionel,dear.
谁明天上午要去打网球啊? So,who's for tennis,tomorrow morning?
你去吗 波罗先生? What about you,Mr. Poirot?
不 不 谢谢你的邀请 小姐 Non,non, it is most kind of you,mademoiselle.
但是网球不适合我 But I think tennis it is not for me.
我要打 如果太阳光不烈的话 I'll play. I mean,if there's not too much sun.
黑斯廷斯上校 你去吗? What about you Cap. Hastings?
去啊 我球拍都带来了 Oh,yes. I brought down my racket.
约在四点吧 如果这不是太早的话 I'll make up a four,if it's not too early.
我上午要打字 I've got some typing to do,in the morning.
12点怎么样 正中午? How about 12 o'clock,mid-day?
好啊 Fine.
- 晚饭时间到了! - 我饿死了 - That's dinner! - I'm starving.
最后不要是卷心菜汤 It will better not to be cabbage soup.
马歇尔夫人 有你电话 Mrs. Marshall,you have a telephone call.
什么? 在这个时候? 会是谁啊? What? At tis time? Who could that be?
罗杰 查理 多米尼克 麦克 谁都可能 Roger,Charlie,or Dominic,or Michael. Could be anyone.
你先去吧 我去补一下妆 You can begin without me. I need to powder my nose.
- 您先请 布鲁斯特小姐 - 谢谢 - After you,Miss Brewster. - Thank you.
我好饿... 一定是海风的原因 I'm so hungry... it must be the sea air.
喂? Hello?
噢 喂... Oh,hello...
是的 Yes.
现在有点困难 Well,it's a little bit difficult,now.
是的 当然 Yes,of course.
- 你好 波罗先生 - 你好 雷德福先生 - Hello,Mr. Poirot. - M. Redfern.
晚餐怎么样? How was dinner?
嗯... 我该怎么说哪? It was... How shall I say?
- 不太丰盛 - 噢 这倒是真的 - Not substantial. - Well,that's true.
谢谢 Merci.
雷德福先生 我能知道你是干什么的吗? M. Redfern,may I ask you what do you do for your work?
- 我是个记者 - 什么 新闻记者? - I'm a journalist. - What,for the newspapers?
是的 写金融和商业新闻 Yes,for the city pages.
我是个自由记者 只要付钱什么都写 I'm a freelancer. Anything that pays.
你不是来这修养身体的吧 You're not here for the health.
不 我来这游玩的 No,I'm here to enjoy myself.
- 克里斯蒂是个会照顾自己的人 - 是的 - Christine's the one who's to look after herself. - Yes.
雷德福夫人 Mme. Redfern.
你有一个很有魅力的妻子 先生 You have a wife most charming,monsieur.
- 我想她也非常爱你 - 我爱她 - And who,I think,of you also is most fond. - I love her.
很高兴听到你这么说 I'm glad to hear it.
波罗先生 你是不是想告诉我什么啊? Sr. Poirot,are you trying to tell me something?
就是这个 雷德福先生 Only this,Mr. Redfern.
我想知道你为什么要在这个岛上 I wonder why,if it is necessary for you
和阿伦娜·斯图尔特搞到一起? to conduct an affair,here,in this island,with Arlena Stuart,
还是在你妻子眼皮底下? you choose to do it before the very eyes of your own wife?
什么? 你以为你在跟谁说话 波罗先生? What? Who've you been talking to,Mr Poirot?
我... Well I...
跟达恩利小姐? 还是跟到处闲逛的牧师? With Miss Darnley? Or that bobbing basher viccar?
就因为一个女人漂亮 所有人便要去诽谤她 Just because a woman is good looking,everybody's got to come down on her.
我只是想阻止不幸的事发生 I am only trying to prevent things of which I have great fear.
也许你该管好你自己的破事 Maybe you should just mind your own damn business.
莱昂! 你去哪了? Lionel! Where've you been?
我去陆地上了 去了图书馆 I went to the mainland. To the Library.
我看出来了 So I see.
我想在打网球之前去海鸥海湾写生 I was thinking of going over to Gull Cove to do some sketches,before tennis.
你不如跟我一起去吧? 你可以游泳 Why don't you come with me? You can have a swim.
去吧 你不想一整天躲在角落看书吧 Come on,you don't want to be skulking and reading all day.
好吧 All right.
我们一小时后在这会合 就是10:30 I'll meet you here in an hour from now. At 10:30.
谢谢 Thank you.
啊! 早上好 Ah! Good morning.
- 骑车还愉快吧? - 很好 谢谢 - Did you have a good ride? - Fine,thank you.
我要离开了 我陆地上有朋友 I'm just off myself. I have friends on the mainland.
祝你过得愉快啊 Enjoy your day.
- 什么时候出发? - 几分钟后 先生 - When do you leave again? - In a few minutes,sir.
好的 Good.
一切还好吗 波罗? Alright,Poirot?
谢谢 黑斯廷斯 Thank you,Hastings.
- 那不是布拉特的船吗? - 我想是的 - Is that not the boat of M. Blatt? - I think so.
很奇怪 不是吗? 今天他的船帆是白色的 It is strange,n'est ce-pas? Today he has the boat with a white sail.
是啊... Yes...
你感觉怎么样 波罗? So,how you feeling,Poirot?
你指我的身体呢 黑斯廷斯? You refer to my health,Hastings?
还是我对困住我的岛上发生的事的感觉? Or to my feelings concearning the events on this island to which I'm confined?
两者都是 实际上 Well,both,really.
我今天打算给莱蒙小姐打个电话 I'm going to phone Miss Lemon,today.
她要我每天报告 She wanted a daily report.
你就告诉她我不知道 You may tell to her that I am not sure.
斯图亚特夫人 Mme. Stuart.
你要去海上旅行吗? Do you depart for a trip on the sea?
波罗先生! 黑斯廷斯上校! 你们好! Mr. Poirot! Captain Hastings! Hello!
是的 我想乘船去皮克斯海湾 Yes,I thought I'd take a cruise down to Pixy Cove.
- 但是请不要告诉任何人 - 夫人? - But,please,don't tell anyone that. - Madame?
这儿的人总是跟着我 Well,everyone here just has to follow me around .
这次我想单独待会 And,for once,I want to be alone.
是吗? Ce jamais!
我可不相信是这样 That,I do not believe.
你觉得她是去和别人会面? You think she's going to meet someone?
可能吧 It is possible,yes.
打扰了 先生 Oh,excuse me,sir.
你能晚点来吗? 我有重要的事要做 Do you mind coming back later? I've got some important work to do.
门开着吧 房间里有点闷热 Leave the door open. It's a bit stuffy in here.
- 准备好了吗? - 好了 - Are you ready? - Yes.
那我们走吧 Let's go then.
- 波罗先生! - 布鲁斯特小姐 - Mr. Poirot! - Mlle. Brewster.
刚才发生了件很奇怪的事 Something very stange just happened.
什么事 小姐? What is that,mademoiselle?
我刚骑自行车回来 沿海岸骑了五英里 Well,I just got back from my bike ride,quick 5 miles up round the coast,
你相信吗? 有人想用瓶子砸我! and... would you believe it? Someone tried to hit me with a bottle!
- 瓶子? - 我想是个瓶子 - A bottle? - I believe it was a bottle.
从一个窗户扔出来的 It was thrown out one of the windows.
这事在哪发生的 小姐? Where did this take place,mademoiselle?
靠近旅馆的那个台阶上 On the steps at the side of the hotel.
11:15了 我该去换衣服了 11:15. Well,I better get changed.
为什么? Comment?
我12点要去打网球 我最好去准备一下 I'm playing tennis at 12:00. I'll better go and get ready.
你需要什么吗 波罗先生? Do you need anything,Poirot?
不 谢谢 谢谢你 我的朋友 Non,merci. Merci,mon ami.
- 早上好 你有没有看见? - 早上好 - Morning. You haven't seen,uh...? - Morning.
- 什么? - 没事 - Sorry? - It doesn't matter.
我想去环岛划船 你想去吗 波罗先生? I thought I'd go for a row round the island. Would you care to come,Mr. Poirot?
不 不 谢谢 当然不去 Non,non,merci. Absolument,non.
我和海可是水火不容啊 Poirot and the sea,they are not compatible.
我跟你去 卡斯尔夫人说划船有益塑身 I'll come with you. Mrs. Castle says that rowing is very good to building body tone.
那你来划桨吧 You can have the oars,then.
- 游得怎么样? - 水很温暖 - How is it? - It's warm.
- 你也应该去游一下 - 我游得不好 - You should come in. - I'm not really a big swimmer.
- 你知道几点了吗? - 等下 - Do you have the time? - Hold on.
11:45了 It's a quarter to 12PM.
你不是说你12点要打网球吗? Didn't you say you had tennis at 12.00?
我得跑回去换衣服了 I'm gonna have to run and get changed.
你自己一个人没事吧? Will you be alright on your own?
没事的 雷德福夫人 I'll be fine,Mrs. Redfern.
看 皮克斯海湾上有个人 Look,there's someone on Pixy Cove.
看着像马歇尔夫人 Looks like Mrs. Marshall.
就是她 So it does.
我们不是要在这上岸吧? We're not going to land here,are we?
我们时间很充裕 过去打声招呼吧 We've got plenty of time. Just go and say hello.
阿伦娜! Arlena!
- 她在睡觉 - 我不知道 - She's asleep. - I dunno.
阿伦娜! Arlena!
你还好吗? You alright?
天啊! My God!
她死了! She's dead!
她被人掐死了! 她死了! She's been strangled! She's dead!
你确定吗? Are you sure?
没脉搏 没呼吸了 There's no pulse. She's not breathing.
- 我们得叫警察 - 你什么也不要碰 - We gotta get the police. - You mustn't touch anything.
我知道 但我们必须 I know,but one of us has got to
留个人在这守着... 尸体 stay here with the... body.
会是谁干的?! 会是谁干的?! Who would do this?! Who would do this?!
我不想留在这 你在这等着 我回去 I don't want to stay. You wait here. I'll go.
- 好的 - 来之康海湾有个巡警 - Right. - There's a constable at Leathercombe Bay.
不! 波罗! 找波罗先生 他知道该怎么做 No! Poirot! Fetch Mr. Poirot. He'll know what to do.
我不会爬那个梯子 I can't manage that ladder.
我划船回去 现在是顺流 我会尽快回来的 I'll go by boat,The current's with me. I'll be back as soon as I can.
赶快走吧! But just go!
马歇尔先生? Mr. Marshall?
肯尼思... Kenneth...
- 我是第一个到的 - 不算我的话 是的 - I'm the first to arrive. - After me,yes.
- 你办完了吗? - 什么? - Did you get it done? - What?
- 打字 - 噢 是的 - Your typing. - Oh,yes.
黑斯廷斯! Hastings!
黑斯廷斯 几点了? Hastings,what time is it?
刚12点 怎么了? It's just going up to 12.00. Why?
- 我没迟到吧? - 没有 很准时 - Not late,am I? - No,you're punctual.
波罗先生! 波罗先生! Mr. Poirot! Mr. Poirot!
黑斯廷斯! 我担心的事发生了 Hastings! It is exactly as I feared.
怎么了? What?
谢天谢地! 是阿伦娜·斯图尔特 Thank goodness! It is Arlena Stuart.
她死了 She's dead.
- 尸体在哪? - 在那 先生 - Where's the body? - It's over there,sir.
好的 船在哪? Right. Where's the boat?
被掐死的 这很确定 Strangled,that's for sure.
一双很有力的手 一定是个男人 And a pretty powerful pair of hands. Must've been a man.
我也这样想的 探长 I am also of that opinion,Chief-Inspector.
我们很幸运 这个岛不大 Well,we're lucky,in some ways. This is a small island.
我们知道尸体被发现的确切时间 We know exactly when the body was found
死亡时间只可能是10或20分钟之前 and the time of death could only have been 10 or 20 minutes before.
很容易查明那时大家都在哪 It must be easy enough to pinpoint where everyone was.
你当时在哪? Where were you?
好吧 All right.
阿伦娜·斯图尔特是个什么样的女人? So,what kind of woman was she,this Arlena Stuart,then?
非常轻浮 与帕特里克·雷德福有绯闻 A very flirtatious one. She was carrying on outrageously to Patrick Redfern.
- 就是他发现了她的尸体 - 是的 - He was the chap who found her. - Yes.
波罗 你说过她已经结婚了 You said she was married,Poirot.
她丈夫知道她的所作所为吗? Did her husband know what was going on?
是的 探长 Yes,Chief-Inspector.
肯尼思·马歇尔先生知道她妻子的所作所为 It was most certain that Mr. Kenneth Marshall was aware of the behaviour of his wife.
看来这就是作案动机了 Well,there's a good motive for you,if ever there was one.
- 探长 看哪 - 眼镜 - Chief-Inspector,voil? - Spectacles.
男人的 A man's.
或许是个男孩的 Or perhaps of a boy.
抱歉 我无能为力 I'm sorry,there's nothing I can do.
旅馆被封了 整个岛也被封了 The hotel was closed,the whole island is closed.
- 你得离开 - 但是我们刚来 - You'll have to leave. - But we've only just arrived.
发生什么事了 军士? What's going on here,Sargeant?
这两个人坐那个"拖拉机"来 These two men came over in that "tractor".
说他们是鸟类观察员 They say they're bird watchers.
我们定期观察 你们没权利阻止我们 We're regular visitors,You have no right to stop us.
我们有权利 我正在调查一起谋杀案 We've every right. I'm pursuing a murder investigation
直到我允许 否则任何人不能进来或者离开 and nobody enters or leaves this island until I say so.
- 让他们回陆地上 - 是的 长官 来吧 - Get them to mainland. - Yes,sir. Come on.
你在找什么 波罗? What are you looking for,Poirot?
探长 我们刚才看见的那两个人 Chief-Inspector,the two arrivals that we just saw.
那两个鸟类观察员 The two bird watchers.
你发现什么不对劲的地方了吗? Did you notice in them anything strange?
- 没有 - 我发现了 他们没带望远镜 - No. - I did. They had no binoculars.
很好 黑斯廷斯 你终于有点开窍了 Tr bien,Hastings. You begin,at last,to learn.
看? Voil?
看见了吗? You see?
嗯 一块碎玻璃片 Yes,a piece of broken glass.
今天早上有人朝埃米莉·布鲁斯特扔瓶子 Someone threw a bottle at Emily Brewster,this morning.
你认为这是什么瓶子的碎片? From what would you say has this come?
药瓶? A medicine bottle?
这里面装过棕色液体 And it contained some liquid that was brown.
但是没有气味 But it has no odour.
我太震惊了 我... I'm so shocked. I'm...
我不知道说什么了 阿伦娜... I don't know what to say. Arlena...
太不可思议了 谁会想杀害她呢? It's unbelievable. Who would want to kill her?
你们结婚几年了 马歇尔先生? How long had you been married,Mr. Marshall?
四年了 Four years.
- 幸福吗? - 幸福 - Happily? - Yes.
马歇尔先生 If you please,Mr. Marshall,
你能谈下你对雷德福先生的看法吗? what is your opinion of Mr. Redfern?
我对他没什么看法 I have no opinion of him.
然而 他跟你妻子的关系... And yet,there is his relationship with your wife...
他们没有关系 There was no relationship.
这只是旅馆的传言 什么也没有! That's all just hotel gossip. Nothing more!
你最后一次看见马歇尔夫人是什么时候? When was the last time that you saw Mrs. Marshall?
早饭之后 After breakfeast.
我去她房间看她 I looked into her room.
你们两个住在不同的房间? You had separate rooms?
是的 Yes.
大约10点钟 她说她要去海滩 It was about 10 o'clock. She said she was going down to the beach.
是的 刚过10点时我们见到她了 That's right. We met her just after 10:00.
马歇尔先生 你在做什么? And what of your movements,Mr. Marshall?
我有信要写 我在房间打字一直到中午 I had some letters to write. I stayed up here typing till midday.
然后我下去打网球 Then I went down to play tennis.
那时我听见了这个噩耗 That was when I heard the news.
请允许我问最后一个问题 马歇尔先生 One final question,if you please,Mr. Marshall.
你认识这个吗? Do you recognise these?
认识 这是莱昂的 Yes,they're Lionel's.
- 你在哪拿到这个的? - 这个不重要 - Where did you get them? - It is of no matter.
你能带我们看一下你妻子的房间吗? Could you please show us to the room of your wife?
噢 这里没什么线索 Well,there's not much here.
我认为你不会在那些瓶子上 I don't think you'll find anything
发现任何线索的 波罗 in any of those bottles,Poirot.
但是瓶子是从这个旅馆扔出来的 探长 But a bottle was propelled from this hotel,Chief-Inspector.
有可能是从这个房间扔出去的 And it could have come from this room.
你怎么确定是被扔下来的? What makes you so sure it was throwned?
也许是自己掉下的 Maybe it just dropped.
我说! 有封阿伦娜的电报 是纽约发来的 I say! A telegram to Arlena. From New York.
- 日期是三天前 - 继续 - Dated three days ago. - Go on.
"马上寄钱过来 否则你会损失惨重 南森" "Send the money now,or you'll loose a great deal. Nathan."
- 就这些了 - 南森 这是条线索 - That's it. - Nathan,that rings some sort of bell.
这是个年轻男人的名字 It was the name of the young man,
她跟这个人在你的餐馆跳过舞 黑斯廷斯 with whom she danced in your restaurante,Hastings.
- 艾尔牧场 - 是的 - El Ranchero. - Oui.
听着有点威胁的口吻 我不介意跟他谈谈 It sounds a bit threatening. I wouldn't mind talking to him.
但是如果他在美国 But if he's in America.
呃 对我来说 Well,for me,
我更愿意跟莱昂·马歇尔谈谈 I prefer talking to Lionel Marshall.
你不是要问我问题吧 我是说 我与此事无关 You can't want to ask me any questions. I mean,I didn't have anything to to with it.
我什么也不知道 I don't know anything.
你能告诉我们你今天上午的行程吗? Can you tell us your movements,this morning?
可以 Yes.
我吃完早餐 去了图书馆 I had breakfast. I went to the library.
- 陆地上的那个? - 是的 - On the mainland? - Yes.
我在准备考试的复习 化学课 I am revising for my exams. Chemistry.
我回来的时候遇到了雷德福太太 When I came back,I bumped into Mrs. Redfern.
她看到了我的书 她可以为我作证 She saw the book,she can vouch for me.
继续 Go on.
她邀请我陪她去海鸥海湾游泳 She invited me to go swim with her,at Gull Cove.
我一直游到11:45 I swam until exactly 11:45.
你怎么这么确定时间? How can you be so sure of the time?
她问了我时间 我看了表的 She asked me and I looked at my watch.
我又游了一会 然后回到了旅馆 I had another swim and then I went back to the hotel.
有一个无线节目 我以为我快要错过了 There was a program in the wireless and I thought I was going to miss it,
但是 当我到的时候才12:10 but actually,it was only 12:10 when I arrived.
莱昂先生 我知道这对你来说并不容易 Mr. Lionel,this is not easy for you,I know,
但是 你能说说你对你继母的看法吗? but,if you please,could you describe your feelings for your stepmother?
她很好 She was alright.
你想不到有谁会想杀她吗? You can't think of no one who could wish to kill her?
任何线索都可以 莱昂 Any help you can give us,Lionel.
嗯...只有雷德福太太 Well... only Mrs. Redfern.
看看她丈夫和阿伦娜的好事 I mean,Look at the way her husband was all over Arlena.
我打赌 她肯定想杀了她 但她不是这样的人 I bet she would have wanted to kill her. Not that she had it in her.
你是说她并不暴力? You mean she isn't violent?
是的 就是这些了吗? Yes. Is that all?
我现在能走了吗? Can I go,now?
噢 不不 最后一个问题 Oh,non,non,one last question.
这应该是你的吧 If you please,I believe that these are yours.
- 是的 这是我的旧眼镜 - 旧眼镜? - Yes,they're my old spectacles. - But... your old spectacles?
是的 我配了一副新的 Yes,I had to have a new prescription,
但是以防万一 我还是带着它 but I keep those for emergences.
- 你在哪里找到的? - 不不 这不重要 - Where did you find them? - Non,non... it is of no matter.
非常感谢 你现在可以走了 Thank you very much. You may go now.
审讯一个17岁的男孩 这事我可不喜欢 That's not a job I particularly enjoy,interviewing a seventeen-year-old boy.
是的 Yes.
但是这个男孩有一双男人的手 But a boy with the hands the size of a man.
- 对不起 小姐 - 怎么了 先生? - Excusez-moi,mademoiselle. - Yes,sir?
你知道我们在调查 You are aware that we are investigating
今早阿伦娜·斯图尔特的谋杀案吗? the murder this morning of Arlena Stuart?
是的 先生 这事真是恐怖 我还是无法相信 Yes,sir. It's a terrible business. I still can't believe it.
你负责今天早上打扫房间? And you are responsible for the cleaning of the rooms,this morning?
- 十点到十二点之间? - 是的 先生 - Between 10 and 12 o'clock? - Yes,sir.
小姐你有听到或看到什么不寻常的事吗? Mlle.,could you tell to us whether you seen or heard anything out of the usual?
恐怕没有 先生 除了马歇尔先生 Not really,sir. There was no one around,
他在他的房间里 这里没有其它人 apart from Mr. Marshall,he was in his room.
你看到他了吗? Did you see him?
我在10:15看到他了 I did see him,about 10:15.
我那个时候进去整理床铺 之后就没看到他了 That's when I went in,to make the beds. I didn't see him again after that.
这么说 他有可能离开了房间 So,he could have left the room.
不 先生 我有听到他的动静 No,sir,I heard him.
他在打字 He was typing.
小姐 你有没有发现 Mademoiselle,have you observed,
哪个房间不见了一个瓶子? in any of the rooms,a bottle that is now missing,
这个瓶子里可能装着些奇怪的东西? which contains,perhaps,something strange?
嗯 马歇尔太太有香水瓶 而莱恩先生 Well,Mrs. Marshall has perfume bottles. And Mr. Lane.
那个神父! The vicar!
他的浴室里有很多瓶子 His bathroom's full of bottles.
你能带我们去他的浴室吗? Could you show to us his bathroom?
莱恩在哪里? Where is Lane?
很明显 他在陆地上拜访朋友 Apparently,he's visiting friends on the mainland.
探长 这个棕色的液体是什么? Chief-Inspector,what is that liquid that is brown?
吗啡 Morphine.
还有其它事吗 先生? Is there anything else,sir?
不 谢谢 小姐 Non,merci,mademoiselle.
除非...小姐! Unless... Mademoiselle!
除非有什么 Unless there was something
你认为是无法解释的 或是让你好奇的 that you observed that was unexplained,or curious.
和其它日子不同的事 Something that was different from the other days.
我想不起来 Not that I can think of.
但是 确实有一件事 Actually,there was one thing.
- 但是这可能并不重要 - 不 继续说 - But it can't be important,though. - No,go on.
十二点之前 我听到有人在洗澡 Well,just before 12,I thought I heard someone running a bath.
我觉得很奇怪 居然有人在这个时间洗澡 And it did strike me as odd,someone having a bath at that time.
是谁的浴室? Whose bath was it?
我不知道 先生 就在这层楼上的某个地方 I couldn't tell you,sir. Somewhere on this floor.
任何地方都有可能 But it could have been anywhere.
如果是在十二点洗澡 If the bath was running just before 12:00,
正好就是发现尸体后20分钟 that's 20 minutes after the body was discovered.
是的 黑斯廷斯 很奇怪 不是吗? Exactement,Hastings. It is strange, n'est ce pas?
碎了的瓶子 洗澡... Broken bottles,running baths...
波罗 你的问题就是 The trouble with you Poirot,
你总是把事情变得这么复杂 it is you always have to make everything so complicated.
- 雷德福太太 - 波罗先生 我在等你 - Mme. Redfern. - Mr. Poirot,I was waiting for you.
我想你应该想知道我今天上午的行踪 I suppose you want to know my movements this morning.
是的 太太 请你从你起床开始说起 S'il vous plat,madame. If you would commence from the moment you woke up...
我吃完了早餐 我遇到了莱昂 Well,I had breakfast. I met Lionel.
莱昂·马歇尔 他刚从图书馆回来 Lionel Marshall. He had just come back from the library.
是的 我邀请他和我一起出去 我在写生 That's right. I suggested that he'd come with me,while I was sketching.
我们一起在海鸥海湾待到了11:45 We stayed together in Gull Cove until exactly 11:45.
他有表 他告诉了我时间 He had a watch and he told me the time.
后来我回到了旅馆 换了衣服 I then went back to the hotel,got changed
在十二点整到了网球场 and arrived at the tennis court at 12 o'clock on the dot.
就是那个时候 我们听到... That was when we heard...
你今天早上有见到阿伦娜·斯图尔特吗? And had you,at any time,seen Arlena Stuart this morning?
不 没有 我不想见到她 No,I hadn't. I did't want to.
你对她的死感到惊讶吗? Were you surprised at her death?
惊讶? 不 Surprised? No.
我很震惊 但并不惊讶 I was shocked,but not exactly surprised.
一个声名狼藉的女人 A woman of that sort mixed up in everyhing that's sordid.
敲诈 嫉妒 暴力... Blackmail,jealousy,violence...
你是什么意思 敲诈? What do you mean,blackmail?
- 嗯 这是我偷听到的 - 什么? - Well,it was something I overheard. - What?
昨天晚上 斯图尔特太太接到了一个电话 Last night,Mrs. Stuart received a telephone call.
是的 就在晚饭之前 That's right,it was just before dinner.
嗯 我正好路过 听到了她说的话 Well,I happened to be passing and I overheard what she was saying.
我知道偷听是不对的 I suppose it was wrong of me to eavesdrop...
不不 请说 Non,non... please.
有人在向她要钱 她说她再也拿不到了 Someone was asking her for money. She said she couldn't get anymore.
她说她会把一切告诉她的丈夫 She said she was going to tell her husband everything.
她就是这么说的 Those were her very words.
你没有听到名字吗? 那是个男人还是女人? But you didn't get any name? I mean,was it a man or a woman?
我不知道 我不想被看到 特别是被她看到 I have no idea. I didn't want to be seen,specially by her,
所以我匆忙去吃晚饭 so I hurried on into dinner.
但那是敲诈 我很确定 But it was blackmail,I'm sure of it.
敲诈! 这肯定和你发现的电报有关 Blackmail! That was tied with the telegram you found.
南森 那个纽约的男人 Nathan,the man in New York.
看来好像是的 So it might seem.
但这说不通 阿伦娜没有钱 不是吗? But it doesn't make sense. Arlena didn't have any money,did she?
相反 探长 她是个很有钱的女人 Au contraire, Chief-Inspector. She was a woman of wealth of her own right.
厄斯金丑闻 很明显 The Erskine scandal. Sir Roger Erskine.
罗杰·厄斯金爵士给她留下了一大笔钱 Apparently he left her a fortune.
知道钱还剩多少一定很有意思 It'd be interesting to know how much of it's left.
是的 探长 It would indeed,Chief-Inspector.
她肯定有律师或是银行经理 She must have a lawyer,or a bank manager.
我想我们可以问问她的丈夫 I suppose we can ask her husband.
不不不 探长 Non,non,non,Chief-Inspector.
我觉得我们最好不要把这事告诉马歇尔先生 I think it better that we do not inform Mr. Marshall of this.
莱蒙小姐 她会帮我问的 Miss Lemon,she will make the inquiries for me.
我必须马上给她打电话 I must telephone to her at once.
是的 波罗先生 我还在这儿 Yes,Mr. Poirot,I'm still here.
你好吗? How are you?
噢 波罗先生 这不应该是个用来工作的假日 Oh,Mr. Poirot,it wasn't meant to be a busman's holiday.
好的 Very well.
好的 我明天会首先处理这件事 Right. I'll get onto it first thing tomorror.
在正常情况下 你想要的信息是保密的 In normal circumstances,the information you requested would be considered confidencial.
- 我很理解 阿波古德先生 - 但是 - I quite understand,Mr. Applegood. - However,
我要说 银行很关心马歇尔太太 I must say the bank was already gravely concearned about Mrs. Marshall
考虑到她的死 and,given the circumstances of her death,
而且是波罗先生在调查此案... and the fact that Mr. Poirot was involved...
六个星期之前 马歇尔太太来到我的办公室 Six weeks ago,Mrs. Marshall came to my office
让我从她的账户取了一大笔钱 and instructed me to withdraw a very large sum of money from her account.
这些钱是以不记名债券的方式支付的 The money was to be paid in bearer bonds.
她有说这些钱是用来干什么吗? Did she say what the money was for?
没有 I'm affraid not.
我试图问出她的意图 I did try to illicit from her what her intentions were,
但她说这是她的私事 but she said it was her own private business
我就不好再逼她了 and I felt unable to press her further.
她看起来怎么样 阿波古德先生? How did she seem,Mr. Applegood?
她紧张吗? 害怕吗? Was she nervous,or affraid?
都没有 Neither.
她很有决心 She was determined.
这样说最合适 That would be the best word to describe her.
你能不能告诉我涉及的金额有多大? I don't suppose you can tell me how much of her money was involved.
告不告诉你已经没什么差别了 I don't see why it'd make any difference now.
是所有的金额 她所有的财产 We're talking all of it. Just about her entire fortune.
雷德福先生? Mr. Redfern?
我还在想你什么时候会来找我呢 I had wondered when you'd be coming talk to me.
你是警察吗? You're the Police?
贾普探长 伦敦警察厅的 Chief-Inspector Japp. Scotland Yard.
老实说 先生 我觉得很奇怪 To be honest,sir,I find it a little strange
你表现得像是什么都没发生一样 you carrying on all this as if nothing had ever happened.
不然我该怎么做? 这些事太可怕了! What else am I meant to do? All this is so bloody horrible!
你忘记了尸体是我发现的 You're forgetting that I was the one who found her.
我只是想把这事忘掉 I am just trying to put it out of my mind.
雷德福先生 你昨天是打算 Mr. Redfern,did you anticipate
在海滩和马歇尔太太碰面吗? to find Mme. Marshall yesterday at the beach?
不 事实上 当我在梯台遇到你的时候 No,as a matter of fact,I was looking for her,
我正在找她 when I met you on the terrace.
但我不知道她去了哪里 But I didn't know where had she gone.
你为什么要找她 先生? Why were you looking for her,sir?
嗯 这事不太好解释 Well,it's not easy to explain.
相反 雷德福先生 解释这事才是最简单的 Au contraire, Mr. Redfern. To explain it,I think it's most simple.
你爱上了马歇尔太太 You were in love with Mme. Marshall.
不是爱上了 是迷恋 Not in love. Infatuated.
我希望你知道你的迷恋 I hope you realize that this "infatuation" of yours
可能就是马歇尔太太死亡的原因 could very well be the reason for Mrs. Marshall's death.
你什么意思? What do you mean?
如果她的丈夫知道的话... Well,if her husband were coherent of it...
怎么? 他会掐死她? 肯尼思不是这样的人 What? He'd have strangled her. Kenneth is not this sort.
那你的妻子呢? What about your wife?
克里斯蒂和此事无关 Christine had nothing to do with it.
如果她想杀人的话 她想杀的会是我 If she was gonna kill anyone,she probably woul have killed me.
不管怎么说 这不可能 And anyway,it's impossible.
你怎么能这么确定呢 先生? What makes you so sure of it,monsieur?
因为我看到了尸体 这就是原因 Because I saw the body,that's why.
凶手一定是个男人 And it had to be a man.
我看到了她的脖子 那一定是一双男人的手 I saw what had be done to her neck. And it was man's hands.
你知道 我也知道 You know it and so do I.
但我只是想去陆地上几个小时 只是去醒醒脑 But I only wanna go to the mainland for a couple of hours. Just to clear my head.
对不起 夫人 这个暂时给我吧 I'm sorry,Ma'am. I'll take that for now.
什么? 波罗先生! What? Mr. Poirot!
真的是任何人都不能离开小岛吗? Is it really true that no one can leave the island?
调查结束前 我不得不把大家留在岛上 I'm affraid I'm keeping everyone here,until I've completed my investigations.
布鲁斯特小姐 我有点事情想问你 Mlle. Brewster,there is something that I do wish to ask you.
噢 是什么? Oh,yes...?
发现尸体前一天 We spoke together of Arlena Stuart
我们一起谈论过阿伦娜·斯图尔特 the day before they discovered the body.
是的 我还在想你什么时候会来问我呢 Yes,I was wondering when you'd ask me about that .
你说 And you said...
我会很愿意用帽针刺她 That I'd be happy to stick a hat pin in her.
我是说笑的 I wasn't being serious.
一年前 我在她参演的戏剧中投资了很多钱 A year ago,I invested money in a play she was starring.
但是首次演出之后 她就退出了 But,after the first performance,she just walked out.
- 所以你的钱打了水漂 - 所有的钱 - So you lost your investment. - All of it.
我当然很生气 Of course I was annoyed,
但是我那样说很愚蠢 我真是不是那个意思 but it was a stupid thing to say. I really didn't mean it.
不幸的巧合 An unfortunate cohincindence.
但是案件发生的时候 我不在海滩附近 But I was nowhere near the beach when it happened.
我们发现她的时候 雷德福先生和我在一起 And Mr. Redfern was with me when we found her.
发现尸体对你来说一定很震惊 It must have been a great shock to you to discover the body.
很恐怖 It was horrible.
起初 她看起来不像是死了 At first,she didn't look dead.
看起来她是在晒日光浴 It looked as if she was sunbathing.
- 但是当你走近点 - 我马上就看到了 - But then you moved more close. - And I saw at once.
她躺着的方式有点不太正常 There was something unnatural in the way she was lying.
她的手臂...在她的棕色皮肤下... Her arms... And underneath her tan...
在她来这里之前 她的肤色就是漂亮的棕色 She had a lovely tan,before even she arrived here,
但是下面还有一种苍白色 but there was a sort of paleness...
- 死亡的惨白色 - 是的 - The paleness of death. - Yes.
我永远不会忘记 I'll never forget it.
- 布拉特先生 - 拖拉机要开了吗? - Mr. Blatt. - Is the tractor leaving?
如果是的话 我要回家了 Because if it is I'm going home now.
对不起 先生 没有人能离开小岛 I'm sorry,sir,no one's to leave the island.
- 什么? - 他们刚刚也是这么对我说的 - What? - They've just told me the same.
你们不能阻止我 You can't stop me.
有必要的话 我坐我自己的船回去 I'll take my own boat,if I have to.
如果我是你的话 我不会这样做的 I wouldn't try,If I was you.
布拉特先生 Mr. Blatt,
我想知道 在阿伦娜·斯图尔特死的前一天 I would be interested to know why your boat was anchored close to the beach at Pixy Cove
你的船绑在皮克斯海湾的沙滩上 the day befiore Arlena Stuart died.
- 没有啊 - 我们都看到了 - It wasn't. - We both saw it.
嗯...也许我去游泳了 Well...,maybe I went for a swim.
我也不记得我在哪里 I don't remember where I was,really.
我停下来去游泳了 I stopped and went for a swim.
你们打算把我们留在这里多久? How long do you purpose to keep us here?
案件需要多久就是多久 As long as it takes.
我不能相信! I can't believe it!
这是第二次了! 为什么只要有你在 Second time! Why is it that when you're around,
就会有命案发生? people seem to drop like flies?
我在埃及遇到达恩利小姐 I met Mlle. Darnley when I was in Egypt.
小姐 这是伦敦警察厅的贾普探长 Mlle.,may I introduce you to Chief-Inspector Japp,from Scotland Yard.
- 你好? - 我们直接进入正题吧 探长 - How do you do? - Let's get straight down to "brass tacks" .
- 请坐 - 谢谢 小姐 - Please sit down. - Merci,mademoiselle.
你们想知道命案发生时我的行踪吧 I expect you wanna know my movements,at the time of the crime.
如果你不介意的话 达恩利小姐 If you don't mind,miss Darnley.
我已经写下来了 我觉得这样能节省时间 I've written everything down. I thought it would save time.
谢谢 Thank you.
九点吃早餐 九点半离开旅馆 Breakfast at nine. Left the hotel at 9:30.
散步去了阳关壁架 Walked over to Sunny Ledge,
9:45到的 阳光壁架? arriving about 9:45. Sunny Ledge?
在悬崖顶上 皮克斯海湾的视野很好 It's on top of the cliffs. You get a good view from Pixy Cove.
你能看到整个海滩和洞穴 所有一切 You can see the whole beach,the cave,everything.
不用你提问 是的 And,before you ask me,yes,
我确实看到阿伦娜上了她的船 I did see Arlena arriving in that boat of hers.
但我看到的就这么多了 But that's all I saw.
你11:50回到旅馆 十分钟后到达网球场 You returned to the hotel at 11:50 and arrived at the tennis court 10 minutes later.
- 就这样? - 是的 - That's it? - I'm affraid so.
达恩利小姐 你刚才提到了皮克斯海湾海滩 Mlle. Darnley,a moment ago,you mentioned the beach at Pixy Cove.
你说你可以看到洞穴 You remarked that you could see the cave.
是的 在那里很难发现入口 Yes,it's quite hard to make out the entrance from there.
入口被隐藏了 但你可以看得到 It's concealed. But you can see it,yes.
这么说 确实有这样一个洞穴 So this cave,it does,indeed,exhist.
前一天晚上布鲁斯特小姐提到了它 Miss Brewster mentioned it the other evening.
它当然存在 Of course it exhists.
- 在那边 - 谢谢 - It's over here. - Merci.
黑斯廷斯 这个凶手肯定 Hastings,this killer could not
不像我这样受折磨 晕死我了! suffer as I do,le mal de mer.
- 什么? - 晕船 - Sorry? - The sickness.
- 这也是要有个好身体的 - 是的 - It need to be pretty fit,too. - That's true.
爬下梯子 穿过海滩 然后马上回来 Down the ladder,cross the beach and back up again in a hurry.
凶手的范围缩小了 It kind of narrows it down.
小姐? Mademoiselle?
入口就在那边 That's the entrance there.
在这等着 达恩利小姐 Wait here,miss Darnley.
- 这是个洞穴 是的 - 老天! - It's a cave. all right. - Good Lord!
嗯 这里什么也没有 Well,there's nothing here.
看起来 这里什么也没有 探长 Not to see,there's nothing,Chief-Inspector.
但是闻起来 But to smell...
- 海草味? - 是香水 - Seaweed? - Perfume.
黑斯廷斯 你记得在阿伦娜·斯图尔特的卧室 Hastings,you recall that in the bedroom of Arlena Stuart
我闻过的那瓶香水吗? there was a bottle of perfume that I smelled?
你是说这是一样的? You mean it is the same?
这里有些脚印 There's some footprints.
平的 没有鞋跟 Flat,no heel.
帆布的...沙滩鞋之类的 Canvas... beach shoes,or something.
这些脚印是通向哪里的 探长? And where do these prints lead,Chief-Inspector?
啊 前面没路了 Ah,it's a dead end.
稍等! Wait a minute!
是沙吗? Sandwhes?
我不这么认为 I do not think so.
这是海洛因 This is heroine.
这让一切都变了 波罗 That changes everything,Poirot.
毒品 归根结底就是这个 Drugs,that's what's at the bottom of this.
- 也许吧 探长 - 我觉得肯定就是这样 - Perhaps,Chief-Inspector. - No doubt about it,if you ask me.
我们为什么要去陆地上 波罗? Why are we going to the mainland,Poirot?
什么事对案情如此重要? What's so important to the case?
不是重要 黑斯廷斯 这是关键 It is not important,Hastings. It is vital.
- 给你 先生 - 看吧 黑斯廷斯 - Here you are,sir. - Voil? Hastings.
这些灰色细胞就像是拿破仑的军队 The little grey cells,they are like the army of Napolen.
你是说它们向你的胃进军吗? You mean they march on your stomach?
- 这是您的 先生 - 谢谢 - For you,sir. - Thank you.
你有什么想法吗 波罗? You had any thoughts then,Poirot?
是的 探长 Oui. It is true,Chief-Inspector,
发现阿伦娜·斯图尔特被谋杀的地点附近 the discovery of a large quantity of heroin
有大量海洛因 close to the place where Arlena Stuart was murdered
说明这就是犯案的动机 would indicate that this was the motive for the crime.
你说你在洞穴里闻到了她的香水 You said you smelled to her perfume in the cave.
是的 Oui
那就是了 她进到洞穴 发现了海洛因 There you are,then. She went into the cave,discovered the heroin,
知道了岛上有人在进行毒品交易 sorted out there was some drugs ring operating on the island
有人为了让她闭嘴掐死了她 someone strangled her to silence her.
不 有一个问题 探长 Non. One question,Chief-Inspector.
洞穴里又黑又不透气 The cave,it is dark and unpleasant,non?
她为什么要进去呢? 她真的被敲诈了吗? Why would she enter? Was she indeed being blackmailed?
砸到布鲁斯特小姐的瓶子里装的是什么呢? And also what was in the bottle that was thrown at Mlle. Brewster?
莱昂·马歇尔的眼镜怎么会在梯子的下面呢? And how did the spectacles of Lionel Marshall end up at the bottom of the ladder?
还有 我想知道他读的是什么书 And... yes,also I wonder what was in the book that he was reading.
看到你恢复正常真是太好了 波罗 It's good to see you back on form,Poirot.
吃点葡萄干布丁 One helping of spotted dick
说不定你就能解决这个问题了 and you'll probably solve it.
莱昂·马歇尔 一个待在小岛上的年轻人 Lionel Marshall... a young man staying on the island.
让我看看 Let me look.
他昨天早上借了一本书 He borrowed a book yesterday morning.
是的 我想起来了 Oh yes,of course I remember now.
我觉得他的选择很奇怪 I thought it was a rather strange choice,
但是他说这是为了家庭作业 but he said it was for a homework project.
那本书叫什么名字 女士? And the name of the book,if you please,madame?
危险化学品和毒药 "Dangerous Chemicals and Poisons".
对不起 Excuse me.
那两个人! 他们还在这儿干什么? Those two! What are they still doing here?
也许他们想借鸟类观察方面的书 Well,maybe they wanna a book on bird watch.
一切都说得通了 It all begins to make sense.
你是说莱昂·马歇尔? You mean Lionel Marshall?
很明显 他和他的继母并没有感情 Well,there was obviously no love lost between him and her stepmother.
你是说他想毒死她? You mean he was thinking about poisoning her?
最后 他徒手把她杀死了 And in the end he used his bare hands.
但他只有十七岁 But he is only 17.
黑斯廷斯 那不是莱恩先生吗? Hastings,is that not Mr. Lane?
我们有一段时间没看到他了 他昨晚不在旅馆 Well,it's been a while since we saw him. He wasn't in the hotel last night.
那是间化学药品店 他的房间里还有些药 That's a chemist shop. And he had drugs of some sort in his room.
莱恩先生! Mr. Lane!
波罗先生! Mr. Poirot!
你听说了小岛上的事了吧? You have heard about the events on the island?
是的 真恐怖 店里的人都在说这个 Yes,dreadful. They were talking about it in the shop.
你现在是要回旅馆吗? Perhaps you'll return now to the hotel?
- 是的 - 我们和你一起吧 - Yes. - We'll come with you.
我整天都在陆地上 I was on the mainland all day.
我没有靠近她 此事不可能和我有关 I wasn't anywhere near her. I couldn't have had anything to do with it.
你昨晚为什么没有回来 先生? Why didn't you return here last night,sir?
我和一个朋友一起吃晚饭 I was having dinner with a friend,
埃克斯茅斯主教 the Bishop of Exmouth.
吃完以后很晚了 所以他建议我留下来过夜 It was late,so he suggested I stayed the night.
你到这个岛的目的是什么 莱恩先生? And for what purpose have you come here to this island,Mr. Lane?
我告诉过你了 I've told you.
我病了 I've been ill.
我需要放松神经 I needed a rest for my nerves.
你是牧师吗? And you're a vicar?
曾经是 I was.
在肯特州布莱克瑞奇的圣马修教堂 The church of S. Mathews,at Blackridge,in Kent.
- 我必须离开 - 为什么? - I had to leave. - Why was that?
有一桩丑闻 There was a scandal.
我的妻子... My wife...
...她离开了我 ... you see,she left me.
她和我的某个教徒私奔了 She ran away with a member of my congregation.
她是个邪恶的女人 She was a wicked woman.
她应该被惩罚 She should've have been punished.
莱恩先生 如果你不介意的话 I've got a question for you,
我想问你个问题 if you don't mind,Mr. Lane.
你是否有服食一些药物呢? Are you,by any chance,taking some sort of drugs?
我有一些医生开的鸦片 I have an opiate prescribed by my doctor.
治疗我的神经问题 但这是完全合法的 探长 It's for my nerves. But it's perfectly legal,Chief-Inspector.
我没做任何坏事 I've done nothing wrong.
- 鸦片... - 我怀疑 - An opiate... - I wonder.
你有注意到吗 探长? Did you not remark,Chief-Inspector?
他所说的那个村庄... The village of which he spoke...
- 布莱克瑞奇 - 布莱克瑞奇? - Blackridge. - Blackridge?
哦 等等! 艾丽斯·科里根 Hey,wait a minute! Alice Corrigan.
那里有一桩未解决的谋杀案 不是吗? It was a murder unsolved,n'est ce-pas?
大约两年前 她也是被掐死的 About two years ago. She was strangled too.
你觉得这两个案子有联系? You think there's a link?
呃 这有点巧合 Well,it's a bit of a coincidence,
那个牧师来自悬案发生的地方 the Reverend comes from a place with an unsolved murder,
现在同样的事又发生了 and now the same thing happens here.
呃 也许有人应该再问些问题 Well,perhaps someone should ask a few more questions.
还有另一项任务要交给无与伦比的莱蒙小姐 Yet another task for the inimitable Miss Lemon.
谢谢你 Thank you.
莱蒙小姐? Miss Lemon?
探长... Chief-Inspector...
韦斯顿 查尔斯·韦斯顿 这边走 Weston. Charles Weston. Do come this way.
- 波罗先生近来如何? - 他本该休息的 - So,how is Mr. Poirot? - He was meant to be having a rest.
我很想见到他 I'd very much like to meet him.
当然我已经听说过很多他的事了 Of course I've heard a lot about him.
那是圣马修教堂 There's the church of St. Mathews.
- 这里是发现尸体的地方 - 掐死的 - This is were the body was found. - Strangled.
是的 她是被体育老师简·马丁代尔发现的 Yes. She was found by a gym's mister,Jane Martindale,
她在这里骑自行车 she was cycling in the area.
这肯定毁了她的假期 她上报给我们 Must have rather spoiled her holiday. She reported it to us.
能告诉我有关这个女孩的事吗? What can you tell me about the dead girl?
艾丽斯·科里根 Alice Corrigan.
她27岁 已经订婚了 She was 27. Engaged to be married.
她是一位富有女人 She was a wealthy woman of own right.
我们认为这可能是杀人动机 We think that might have been the motive.
你认为她是被自己的未婚夫杀的? You thought she'd been killed by her fiance?
爱德华·德福里尔 是的 Edward Deverill. Yes.
他继承了一切 He inherited everything.
但是尸体是在10:15发现的 But the body was discovered at 10:15,
是在教堂早会的时候 in the middle of the morning church service,
而且他那个时候在伦敦的火车上 and he was on the London train at the time.
直达布莱克瑞奇 Non-stop to Blackridge.
而且一大堆目击者看到他上下火车 And a dozen witnesses saw him get on and get off the train.
他不可能是凶手 It couldn't have been him.
所以这个案件没有解决 So it was never solved.
永远不能解决了 And never will be.
除非波罗先生对这件案子有新发现 Unless Mr. Poirot has some new light to shed on the matter.
你可以期待新发现 波罗先生现在正在调查 I think you can expect plenty of new light,now Mr. Poirot is involved.
- 探长? - 怎么了 先生? - Chief-Inspector? - Yes,sir?
我是巴里少校 我想和你谈谈 I'm Major Barry and I was wondering if I might have a word with you.
关于谋杀的? About the murder?
我想知道你们还要继续调查多久 I was wondering how long you expect this investigation of yours to continue.
- 呃 很难说 先生 - 我知道了 - Well,it's hard to say,sir. - I see.
因为我... Because I...
没事了 Never mind.
- 怎么了? - 我不知道 - What was that? - I have no idea.
你准备好了吗 黑斯廷斯上校? Are you ready,Captain Hastings?
好了 你觉得波罗的计划能行吗? Yes. Do you think this plan of Poirot's gonna work?
但愿吧 他正在那告诉他们呢 I hope so. He's there telling them now.
那么 波罗先生 So,when are you going let us
你打算什么时候放我们出岛回家呢? go off the island and go home,Mr. Poirot?
我已经让贾普探长重新开放这个岛了 I have already asked Chief-Inspector Japp to open up this island once again.
- 真的吗? - 是的 布拉特先生 - Really? - Oh yes,Mr. Blatt.
- 这里的新住客现在已准许到达 - 很好 - The new guests staying are now permitted to arrive. - Good.
如果你不介意的话 我要走了 I'm going,if you don't mind.
我受够了四处闲逛 I've had enough of hanging around.
你解决这个案子了吗? Have you worked it out yet?
这是个很复杂的案子 布鲁斯特女士 This is a case most complicate,Mlle. Brewster.
但是你肯定有头绪了 But you must have some idea.
不错 女士 我是个简单的人 Et bien,mademoiselle,I am a man most simple,
我一直认为最明显的人就是凶犯 I always believe that the person most obvious is always the one who commits the crime.
在这个案子里 证据很明显的... And in this case,there is indicated very clearly...
...指向了一个人 ... one person.
谁? Who?
但是你们可能认为这是个障碍 But there is what you might call a snag.
因为这个人看起来不可能犯罪 Because it seems impossible for this person to have committed this crime.
- 所以 波罗是对的 - 和往常一样 - So,Poirot was right. - As usual.
来观察鸟类的 是吧? Come bird watching,have we?
你们没有找到鸟巢 对吧? You won't find many birds nesting in there,will you?
你们想要干嘛? 我们没做什么坏事! What do you want? We haven't done anything wrong,you know!
没有? 那要看盒子里有什么 No? That depends of what's inside of that box.
我们都知道里面是什么 对吧? And I think we all know what that is,don't we?
很好... 退后! Very well... Get back!
别犯傻! 你不会开枪的 Don't be daft! You aren't gonna use that.
我让人包围了全岛 I've got men all over this island.
你在撒谎! You're lying!
射倒他们 然后我们离开这儿! Shoot them both and let's get out of here!
我是伦敦警察厅的探长! 把枪放下 I'm a Chief-Inspector of Scotland Yard! Put that down!
开枪啊! Do it!
等等... Wait...
你没事吧? Are you all right?
- 该死的! - 不要让他跑了! - Damn you! - Don't let him go away!
快点 你 跪下! Come on you,on your feet!
我是内政部的 伦敦警察厅负责毒品犯案的 I'm with the Home Office. Narcotics,Scotland Yard,for Drug & Crimes.
你是我们的人? 为什么没人告诉我? You mean,you're one of us? Why didn't someone tell me?
抱歉 我必须保守秘密 Sorry about that,but I had to keep it on the rubs.
很抱歉我必须警告你们 I am sorry I had to warn you off,
还有我的行事方法 波罗先生 the way I did,Mr. Poirot.
我已经监视这个地方好几个月了 I've been watching this place for months
而且我认为你们会破坏整个行动 and I thought you were gonna blow the whole operation.
没事 巴里上校 It is of no matter,Major Barry.
不管怎样 我抓到他们了 这才是要事 Anyway,I've got them,that's what matters.
那两个"鸟类观察者" Your two "bird watchers".
这里有好东西让他们一直追到这 They had a good thing going for them down here.
从大陆上来的东西 The stuff coming in from the continent.
但是它是怎么运到这儿的? But how did it get here?
黑斯廷斯 这很简单 That,Hastings,is most simple.
发生什么了? 你不能这么对我! What's going on here? You can't do this!
这是暴行! This is an outrage!
游戏结束了 布拉特先生 The game it is over,Mr. Blatt.
黑斯廷斯 这就是你问题的答案 And there,Hastings,is the answer to your question.
布拉特先生说到了多维尔和尼斯 Mr. Blatt who speaks of Deauville and Nice,
但却选择在这里航海 but chooses to sail here.
而且他穿了帆船鞋 用帆布做的 And of course he uses sailing shoes,made of canvas.
- 洞穴里的脚印! - 是的 - The footprints in the cave! - Oui,c'est .
用红帆船把海洛因从法国带来 The heroin it is carried from France with the red sail
当它到达的时候就是发给陆地的信号 which signals to the mainland when it arrives.
- 白色帆船意思是"危险解除" - 是的 - And the white sail is the "all clear". - Oui.
你一下就明白了 波罗先生 You've got it in one,Mr. Poirot.
我们已经知道这种伎俩了 Now,we've known about this game for some time,
只是查不到入口 we just couldn't pinpoint the place of entry.
把他带走! Take him away!
等等 波罗 Wait a minute,Poirot.
你真的认为这件事 Are you seriously suggesting that all this
和阿伦娜·斯图尔特的死无关? had nothing to do with the death of Arlena Stuart?
现在看来是的 So it would now appear.
但是你说她曾去过洞穴 你闻到了她的香水 But you said she went into the cave. You smelled her perfume.
我确实这么想 探长 That is indeed what I thought,Chief-Inspector.
但是问题来了 But then the question becomes:
为什么阿伦娜·斯图尔特要进那个洞穴? Why did Arlena Stuart enter the cave?
可能她在躲避某人 Perhaps she was hiding from someone.
黑斯廷斯 你又一次给出了解释一切的理由! Hastings,once again,you arrived at an explanation which makes everything clear!
- 我不明白 - 你是说她害怕某人? - Not to me. - You mean she was affraid of someone?
我是说 黑斯廷斯 在这个岛上有罪恶 I mean,Hastings,that there is Evil on this island
而且策划谋杀的人非常聪明 and the murder that took place here was the work of the mind that was brilliant.
但是有一件事凶犯没预料到 But there was one thing that the murderer did not expect.
赫尔克里·波罗的头脑 The mind of Hercule Poirot.
不错 现在是两个头脑交锋的时刻了 Et bien,now is the time of these two minds to minds to meet
而且真相必定大白 and the truth at last must come to light.
祝贺你 莱蒙小姐 你取得了巨大的成功 I congratulate you,Miss Lemon. You have achieved a great success.
所以你认为莱蒙小姐 So you think that the deaths of Arlena Stuart
和艾丽斯·科里根的死有联系? and this Alice Corrigan are definitely linked?
我很确定 探长 Of that I am sure,Chief-Inspector.
两个女人都很年轻 都是被掐死的 Both women were young,both strangled,
一个人有未婚夫 另一个有丈夫 one had a fiance. the other a husband.
两人都不可能犯案 who could not possibly have committed the crime.
爱德华·德福里尔不可能因为他当时在火车上 Edward Deverill because he was on a train,
肯尼思·马歇尔不可能 and Kenneth Marshall
是因为他当时在房间打字 because he was typing letters in his room.
是的 Oui,c'est .
餐厅里所有人都到齐了 波罗 Everyone's gathering in the dining room,Poirot.
好的 Bon.
时候到了 The time 'it' has come.
我们走吧 So,let us go.
女士们 先生们 Mesdames et messieurs,
我们到这个旅馆来 we have all come here for this hotel
是为了健康 锻炼 度假... for reasons of health,exercise,holiday...
...还有为了谋杀 ... and for murder.
我自己来这里是因为身体不适 I,myself,was here on account of an illness,
但得到锻炼的不是我的身体 不是 but it was not my body that it was put to exercise,non,
是我的灰色细胞 it was the little grey cells.
这个看起来不可能的谋杀是怎么实施的呢? How was this crime,so seemingly impossible,in fact committed?
在我们之中 And who among us,was,in fact,
谁应该为阿伦娜·斯图尔特的死负责呢? responsible for the death of Arlena Stuart?
- 你知道吗? - 是的! 没错 女士 - Do you know? - Oui! Bien se,mademoiselle.
赫尔克里·波罗 他什么都知道 Hercule Poirot,he knows all.
可怜的阿伦娜... La pauvre Arlena...
对于莱恩先生来说 To Mr. Lane,
当他看到她在沙滩上游泳的时候 as he watched her swimming on the beach,
她是罪恶的焦点 是吗? she was the focus of Evil,hey?
阳光下的罪恶 Of Evil under the sun.
我们不一定要去教堂 We don't have to be of the Church
才能看到罪恶 波罗先生 to recognise Evil,Mr. Poirot.
我在那看到了 I see it there.
我认出它来了 I recognise it.
这是真的 It's real.
但是 对我来说 But,to my mind,
罪恶以另一种方式 the Evil was connected to Arlena Stuart
和阿伦娜·斯图尔特联系起来了 in a different way.
我看她从始至终都是个受害者 I saw her a first,last,and all of the time,as a victim
永远的 命中注定的 eternal and predestined.
你是说她被敲诈了 You mean she was being blackmailed.
探长 那个我可不太确定 Of that I am not so sure,Chief-Inspector.
但是我听到她在电话上讲的了 But I heard her,on the telephone.
不 不 不 女士 Non,non,non,madame.
你只是听到了谈话的一面而已 You heard only only one side of the conversation.
黑斯廷斯 你还记得 Hastings,do you not recall
我们在阿伦娜·斯图尔特房间里 the telegram that we discovered
发现的电报吗? in the room of Arlena Stuart?
记得 是一个叫南森的人发来的... Yes,it was from someone called Nathan...
这是从纽约发来的给阿伦娜的电报 I say,it's a telegram to Arlena. From New York.
- 三天以前的 - 继续 - Dated three days ago. - Go on.
"马上寄钱过来 否则你会损失惨重 南森" "Send the money now or you will loose a great deal. Nathan."
对于贾普探长来说 To the Chief-Inspector-Chefe Japp,
这个男人听上去像在威胁她 this man seemed to be threatening her.
但对我来说 这只是陈述事实而已 But to me,it was simply a statement of fact.
- 什么意思? - 探长 他是个美国人 - What do you mean? - He was an american,Chief-Inspector,
说到损失惨重 他指的是生意 speaking of a great deal,a great business deal.
我相信他只是 Now it is my belief that
想用阿伦娜·斯图尔特的钱来投资而已 he wanted the money of Arlena Stuart simply to invest.
你是说他没敲诈她? You mean he wasn't blackmailing her?
我们见过他们一次 黑斯廷斯 We saw them once,Hastings.
他们在一起跳舞 They were together dancing.
你不会和一个威胁毁掉你生活的男人跳舞 Yet you will not dance with a man that threatens to destroy your life.
- 南森·劳伊德! - 马歇尔先生? - Nathan Lloyd! - Mr. Marshall?
你是对的 他是个纽约股票经纪人 You're right. He's a New York stock broker,
尽管不是很有名 although a no very reputable one.
是的 所以这只是一个年轻的男人 Oui,c'est . So this was simply a case of man,who was young...
怎么说来着? 机会主义者 how do you say? Oportunistic,
把阿伦娜·斯图尔特当成是 who took Arlena Stuart exactly for what she was:
目标 而且是容易得手的目标 a target,and a very easy one.
她从罗杰·厄斯金爵士那里继承的所有钱 All she inherited all that money from Sir Roger Erskine.
现在都没了 一个子不剩 And now it's all gone,every penny of it.
银行经理人告诉我的 That's what the bank manager told me.
你是说她把所有的钱都给了纽约那个家伙? Are you saying she sent it all to this chap in New York?
不 我只是说她身上有个致命的弱点 No,I just said that this was a weakness in her that was fatal.
她总是被想利用她的人吸引 That she was attracted to men who took of her only the advantage.
我们一起曾经很开心! We were happy together!
马歇尔先生 你是最绅士的男人 是吗? Mr. Marshall,you are a man most galante,n'est-ce pas?
但是对你来说 和她生活在一起绝对是种折磨 But for you,life with her must have been a torture.
而且 我相信 对你的儿子也是 Also,I believe,for your son.
我不喜欢她 我从未隐瞒 I didn't like her,I never made any secret of it.
在皮克斯海湾的梯子旁边发现了你的眼镜 It was also your spectacles that were discovered beside the ladder,at Pixy Cove.
而且在她死的时候 你是一个人 At the time of her death,you were alone.
我在和雷德福小姐一起游泳! I was swimming with Mrs. Redfern!
在11:45 是的 At 11:45,yes.
但是那个时间是你自己说的 But we have only your word that that was indeed the time.
雷德福小姐没有看表 Mme Redfern could not see the watch.
假设那时候是11:30呢 嗯? Suppose it was only 11:30,hmm?
等她去打网球离开后 你就有了充足的时间 That would have given you sufficient time,after she had departed for her tennis,
跑到梯子那里 爬下来... to run to the ladder,climb down...
不! No!
放过他 该死的! 他只是个孩子 Leave him alone,damn you! He's only a boy.
你呢 马歇尔先生 And you,Mr. Marshall,
在你妻子被杀的时候 你没有不在场证明 you have no alibi for the time your wife was killed.
我告诉过你 我在打字 I told you,I was typing.
有人听到你在打字 是的 但没人看到你 You were heard to type,yes,but you were never seen.
从一开始我就相信 From the very start it was my belief that
肯定有一个人要为这场谋杀负责 one person alone must be responsible from this crime.
而且每个在场的人 And each person in this room
都希望阿伦娜·斯图尔特死 wished the death of Arlena Stuart.
- 我不是! - 不 你也是 - I didn't! - Yes,you did.
她是你和马歇尔先生之间的障碍 She was the person who stood between you and Mr. Marshall.
他儿子也是 研究毒药 His son,too,who studies poisons,
希望看到他父亲获得自由 wished to see his father set free.
我从未靠近过她! I never went near her!
布鲁斯特女士因为她丢了一大笔钱 Mlle. Brewster lost a great deal of money because of her.
而你 雷德福小姐 你觉得你可能会失去丈夫 And you,Mme. Redfern,believed that you were in great danger to loose your husband.
是的 但我没有... 我不可能! Yes,but I didn't... I couldn't!
我没有杀她的理由 I had no reason to kill her.
莱恩先生... Mr. Lane...
对你而言 她是个罪恶的女人 To you,she was a woman of Evil,
和你的妻子一样 just as your wife.
- 而且你也希望看到她被惩罚 - 不! - And you also wished to see her punished... - No!
那么是谁干的呢 波罗? So,who was it then,Poirot?
就是那天她打算到 It was the person
皮克斯海湾沙滩去见的那个人 who she went to meet that day on the beach,at Pixy Cove.
我要划船去皮克斯海湾 I thought I'd take a cruise round to Pixy Cove.
- 但是请不要告诉任何人 - 女士? - But please,don't tell anyone that. - Madame?
这里的每个人都跟着我 Well,everyone here just has to follow me around.
就一次 我想自己一个人 And for once,I want to be alone.
黑斯廷斯和我都看得很清楚 Both Hastings and I we saw quite clearly...
- 她是要去赴约 - 是的 - She was on her way to an assignation. - Oui.
是和你的约会... And an assignation with you...
... 雷德福先生 ... Mr. Redfern.
- 不! - 是的 - No! - Yes.
我一看到你就知道你是什么样的人了 I knew you for what you were from the moment I first saw you.
一个废物 蒙骗有钱的女人 A wastrel,cheating and defrauding women of wealth.
像南森·劳伊德 Like Nathan Lloyd
和其它接近她的年轻男人一样 and all the other young men who were drawn to her.
她是你的猎物! She was your prey!
你去死吧! 你全弄错了! To hell with you! You got it all wrong!
不可能是雷德福 是他发现了她的尸体 It can't be Redfern. He was the one who discovered her.
看起来是的 探长 Seemingly so,yes,Chief-Inspector.
但是如果雷德福先生那天在沙滩上发现的尸体 But what if the the body found by Mr. Redfern on the beach,that day,
不是阿伦娜·斯图尔特呢? was not Arlena Stuart?
但是是的 波罗先生 我亲眼看到的 But it was,Mr. Poirot. I saw her myself.
不 布鲁斯特女士 你只是看到你应该看到的 Non,Mlle. Brewster,you saw what you were meant to see.
我会告诉你 这是个多么了不起的案子 And I will tell to you all how it was a crime of the most ingenious.
九点半的时候 克里斯蒂·雷德福 At 09.:30,Christine Redfern makes the arrangement
约好和莱昂·马歇尔一起游泳 to go swimming with Lionel Marshall.
- 你去哪了? - 我去了陆地上 - Where have you been? - I went to the mainland.
她看到了书 She sees the book.
我知道了 So I see.
她知道他不喜欢他的继母 She knows of his dislike of his stepmother,
而且不难看出他在想什么 and it is not hard to see what is going on,on his mind.
为什么不和我一起来? 你可以游泳 Why don't you come with me? You could have a swim.
这是意外的惊喜 It was a bonus that was unexpected.
好的 All right.
一小时后见 就是十点半 I'll meet you here in an hour. At 10:30.
所以计划开始实施了 So the plan that was preprepared was set now into motion,
而且时刻一定要掐准 and the timing,it must be precise.
首先 雷德福太太回到了她的房间 First,Mme. Redfern returns to her room
在她白色的皮肤上涂上一层深色化妆品 and aplies to his skin that is pale some make up which is dark,
现在她看起来像是被太阳晒成了棕色 she will now appear to have a sun tan.
首先 她必须得销毁证据 First,she must dispose of the evidences
这个玻璃瓶本应落在旅馆外的灌木丛里 which will be lost in the undergrowth,outside of the hotel.
但是把它扔向窗外完全是个错误 But it was a mistake to throw the bottle outside of the window,
因为那时布鲁斯特太太恰好走近了旅馆这边 because there happens to be walking close to the hotel,at that time,Mlle. Brewster
看到了玻璃瓶掉下来 who sees the bottle fall.
这个是我发现的玻璃瓶碎片 It was a remnant of this bottle that I found,
里面有些棕色的液体 containing some liquid that was brown.
看到了吗? You see?
现在呢 雷德福太太可以遵守 And now,Christine Redfern can keep her appointment
和莱昂·马歇尔的约定了 with Lionel Marshall.
她穿着一件宽松的沙滩服离开了旅馆 She leaves the hotel wearing beach clothes that are vey loosefitting
这件衣服完全遮住了她涂在身上的化妆品 and which completely cover the make-up she has put on.
早上好 你有没有看到...? Good morning. Have you seen...?
早上好 Good morning.
- 你说什么? - 没事了 - I'm sorry? - It doesn't matter.
同时 雷德福先生向我暗示 At the same time,M. Patrick Redfern suggests to me
他不知道阿伦娜·斯图尔特的去处 that he doesn't know the whereabouts of Arlena Stuart.
因此在海鸥海湾 Hence at Gull Cove.
当莱昂在海里游泳的时候 While Lionel Marshall swims in the sea,
对于雷德福太太来说 It is simple to Mme. Redfern
偷走他的眼镜是轻而易举的 to steal his spectacles
调动他的手表也不是件难事儿 and to alter the time on his watch.
- 感觉怎么样? - 水很暖和 - How is it? - It's warm.
你知道几点了吗? Do you have the time?
现在是11:45 It's a quarter to .
但是 其实那时并不是11:45 But is was not a quarter to twelve.
实际上那时还不到11:30 It was no more than 11:30.
你告诉过我的 不是吗? You told me so,non?
你说你以为会赶不上你想听的节目 You thought you would be late for a program you wished to hear on the wireless.
是的 That's right.
但事实上 当我回来时才刚过了十二点 But in fact,it was only a little past twelve when I got back.
现在呢 雷德福太太有许多事情要做 So now,Mme. Redfern she has much to do
她也争取到了额外的时间做这些事 and has gainned herself aditional time with which to do it.
首先 她把手表调回正确的时间 First,she returns the watch to the time that is correct.
莱昂·马歇尔并不会发现 事实也是如此 This is unlikely to be noticed by Lionel Marshall,which is indeed the case.
然后 她跑过小岛一路奔向皮克斯海湾 Then,she runs accross the island to Pixy Cove,
当然 这需要很快的速度和惊人的耐力 which,of course,requires great speed and stamen.
黑斯廷斯 你记得她以前是做什么的吗? Hastings,do you recall she told us about her former occupation.
- 她说她原来是个老师 - 对了 - She said she was a teacher. -Oui.
但是 如果她是一名体育老师呢? But what if she was a teacher of Physical Education?
是一个能够轻易完成如此大运动量的人? Someone for whom such exercise and exertion would be easy?
她跑到了皮克斯海湾梯子的上方 She arrives at the ladder above Pixy Cove.
帕特里克? 你在吗? Patrick? Are you there?
她小心的确认阿伦娜看到了她 And is careful to ensure that Arlena Stuart sees her.
然而 阿伦娜准备和帕特里克秘密约会 However,Arlena had made a secret rendez-vous with Patrick Redfern
她最不想看到的人就是他的妻子了 and his wife is the last person she wishes to see.
但是 阿伦娜和帕特里克之前就已经约好了 But Arlena Stuart and Patrick Redfern had made a plan.
万一雷福德太太来了 她就躲进洞穴里边 If Mme. Redfern should happen to appear,she would hide in the cave.
洞穴口很窄 The mouth of this cave it is very narrow,
她无法看到洞穴的入口 it has no view to the entrance to the cove
或者说是雷德福太太换衣服的那块沙滩 or that part of the beach where Mme. Redfern is changing,
被岩石给挡住了 hidden by the rocks.
如此一来 下一步的计划准备就绪了 And so everything is prepared for the next stage of the plan.
而时间呢 必须完美的契合 The timing,it has to be perfect.
帕特里克早就和布鲁斯特小姐 Patrick Redfern had alredy begun his tour
开始了在海滩的旅行 of the island with Mlle. Brewster.
你看 皮克斯海湾上躺着一个人 Look,there's someone there on Pixy Cove.
看上去像是马歇尔太太 Looks like Mrs. Marshall.
于是 他们就发现了尸体" And so to the discovery of the body.
她戴着黑色的假发和草帽 With a hair that is false,and a chinese hat
并在身上涂着棕色的化妆品 and a make-up that is brown,
这使她看上去像极了阿伦娜 she will rewemble very much with Arlena Stuart.
她死了! She's dead!
她被掐死了! 她死了! She's been strangled! She's dead!
你确定吗? Are you sure?
没有脉搏 没有呼吸了 She's no pulse. She's not breathing.
- 我们必须报警 - 你什么也别碰 - We've got to get the Police. - You mustn't touch anything.
我知道 但是 No,I know.
我们俩必须有一人留下来看着尸体 But one of us has to stay here with the body.
布鲁斯特小姐 他选择让你和他一起上船 He chose you,Mlle. Brewster,to go with him in the boat
因为他知道 你和我们一样不喜欢爬梯子 because he knew that,like the rest of us,you did not wish to climb the ladder.
你回到船上是必须的 It was essential that you should return in the boat.
但是 我发誓 我当时真的以为那就是阿伦娜 But I could have sworn it was her. I really thought it was Arlena!
是的 Yes.
但是 也是你告诉我 But even so,it was you who told to me later
你在她的棕色皮肤下发现了白色 that you detected a certain paleness beneath the tan.
- 那是因为那个肤色是假的! - 是的 - It was because the tan was fake! - Oui.
你急匆匆地跑去求助 And you departed with great haste to find help,
把帕特里克和你以为的尸体留在了那里 leaving,as you thought,Patrick Redfern alone with the body.
她走了 She's gone.
当你离开他们的视线时 As soon as you were out of sight,
雷德福夫妇便可以实施他们的下一步计划了 Mr. et Mme. Redfern were able to put into action the next part of their plan.
克里斯蒂·雷德福回到了梯子这边 Christine Redfern now returns to the ladder.
在那里扔掉了从莱昂·马歇尔那里偷来的手表 She there drops the spectacles she stole from Lionel Marshall.
她知道丈夫正在作案 She knows that he has been contemplating murder,
而他会受到牵连 and that he will be implicated.
是的 其它人都以为 Et bien, to the rest of the world,
阿伦娜·斯图尔特已经死了 Arlena Stuart is already dead,
雷德福夫妇都有了无可争辩的不在场证据 and both Mr. et Mme. Redfern have alibis that will be undisputed.
但是 对阿伦娜而言 她的死期到了 But,for Arlena Stuart,her death,it is still to come.
阿伦娜 亲爱的 我来了 Arlena,darling! I'm here.
她走了吗? 克里斯蒂刚刚来了 Did she go? Christine was here.
我照你说的躲进洞穴里了 I did what you told me and hid in the cave.
别提克里斯蒂了 Forget Christine.
美丽的阿伦娜 The beautiful Arlena.
她是一个非常成功的女演员 She was an actrice most accomplished,
但也是个多情的女人 but a woman most susceptible.
男人为了钱财把她当做猎物 Men preyed on her for her money.
像美国人南森·劳伊德那样的男人 Men like the american,Mr. Nathan Lloyd,
但是帕特里克·雷德福先生 but it was Mr. Patrick Redfern
才是引诱她最深的人 who tempted her most of all.
还有什么比在报社工作的记者 Who better to suggest a scheme of investment for her money
建议她投资更好的办法呢? than a journalist who works on the city pages of a newspaper?
她把所有的钱都给了他去做投资 And so she gives to him all of her money to invest.
当然 没有这样的阴谋 But,of course,there was no such scheme,
从那一刻开始 她的生命就结束了 and,from that moment,her fate was sealed.
他拿走了钱 然后杀了她 He takes the money,and then he kills her.
对 是的 探长 Oui,c'est,Chief-Inspector.
克里斯汀·瑞德福回到旅馆 Christine Redfern returns to the hotel.
她匆匆忙忙地脱掉外套 With great haste,she takes off her outer clothing,
现在她只需要去除身上的棕色化妆品 and then now,there needs only to remove from her body the make-up that is brown.
所以她需要洗个澡 So,she needs to take a bath.
而她洗澡的声音被正在干活的女仆听到了 And it is this that is heard by the maid while she performs her duties.
现在是中午十二点了 It is now 12.:00. Mid-day.
每项任务都已经完成了 And every single task has now been accomplished.
瑞德福夫妇都不可能是凶手 And neither Monsieur,nor Madame Redfern could possibly have committed the murder.
你好 我没有迟到吧? Hello. I'm not late,am I?
没有 时间刚刚好 No,exactly on time.
波罗先生! 波罗先生! Mr. Poirot! Mr. Poirot!
是阿伦娜·斯图尔特 It is Arlena Stuart.
她死了 She's dead.
这是我听过的最邪恶的勾当 That's the most devilish thing I've ever heard.
是的 探长 很特别 不是吗? Yes,Chief-Inspector,it was,indeed,unique,uh?
她是在"死后"被人谋杀的 For the murder,it was committed after the time of her death.
但是 这种案例并不是第一次发生 But this was not the first occasion that they had effected such a scheme.
艾丽斯·科里根的案子 The Alice Corrigan affair.
是的 莱蒙小姐 Yes,Miss Lemon.
另一个因钱财被谋杀的年轻女子 Another woman who was young murdered for her money.
可是这次 凶手是她"不在场"的未婚夫 But this time,by a fiance who could have not possibly been there.
- 是谁发现尸体的? - 体育老师 - And who was it that discovered the body? - The gym's mistress.
完成正确 Absolument.
又是你 体育老师 Again,a teacher of Physical Education.
那个时候 At that time,
克里斯蒂·雷德福说她自己叫简·马丁代尔 Christine Redfern called herself Jane Martindale.
她在10:15发现了 And it was she that,at 10.:15,have found the body
根本不可能在那里的尸体 that could had not possibly be there.
而真正的杀手 The true killer,
自称是爱德华·德福里尔 who called himself Edward Deverill,
10点20分从一辆伦敦开来的火车下来 arrives on a London train at only 10:20
急匆匆地去见他的未婚妻 and hurries to a meeting that he has with his fiance.
又一次 时间完美的契合了 Once again,the timing,it is parfait.
艾丽斯·科里根是在尸体被发现后被掐死的 For Alice Corrigan was strangled after her body has supposedly been found.
是被你勒死的 雷德福! Strangled by you,Mr. Redfern!
天啊! My God!
简·马丁代尔和爱德华·德福里尔 Alors, Jane Martindale,Edward Deverill,
也就是雷德福先生和太太 Monsieur et Madame Redfern,
一对觊觎年轻富家女钱财的夫妻 a couple who preyed on women who are young and wealthy.
莱恩先生 Mr. Lane,
我知道你身体状态不太好 你已经承受太多了 I know that have not been well,you have suffered from the nerves most bad,
但是 或许 你那天在海滩上看到的恶魔 but perhaps,the Evil that you saw that day on the beach
就是你两年前在法庭上看到的恶魔 it was the same Evil that you glimpsed in the court room,two years before.
这次听证会表明 这桩谋杀 This inquest returns,therefore,that it was murder
是由一个或者多个不明人物完成的 by person or persons unknown.
是的 Yes.
他现在看上去不一样了 He looks different now.
但那就是他 But it was him.
非常好 波罗先生 Tre bien,Mr. Poirot.
先生 Monsieur.
你这个该死的 搅局的... You,damned,interfering ...
令人恶心的小人! ... lousy little worm!
帕特里克! Patrick!
恶魔的嘴脸 The face of Evil...
总是这样的 ... it remains always the same.
看来你的休息治疗就这样了 波罗先生 So much for your rest cure,Mr. Poirot.
是啊 也许你该去跑跑步 或者是打打网球 Yes,perhaps you should take a running,Poirot,or what about tennis.
听说肥胖是当今世界的一大杀手 Obesity's today number one killer,I'm told.
不不不 黑斯廷斯 医院的诊断有误 Non,non,non,Hastings. The diagnosis of the hospital was at fault.
我的朋友告诉我我很健康 My taylor tells to me that I am a fine figure of a man.
你宁愿相信你的朋友也不相信专业医生? And you truly believe your taylor than a medically qualified doctor?
是的 Ma certaement.
我的朋友的治疗方法只会让我损失点钱而已 the remedies from my taylor are painful only for my bank account.
但是 为了庆祝我恢复健康 But,to celebrate the return to health of Poirot,
我想邀请大家一起进餐 may I suggest a little meal together most convivial.
太棒了 我们可以去艾尔牧场用餐 Splendid. We can all go to El Ranchero.
- 恐怕不行 黑斯廷斯 - 什么? - I'm affraid not,Cap. Hastings. - What?
对不去 波罗 I'm sorry,Poirot,
我知道你不想告诉黑斯廷斯 但是 I know you didn't mean to tell now to Cap. Hastings,but...
告诉我什么? Tell me what?
嗯 波罗的问题其实是食物中毒 Well,Poirot's little problem was food poisoning.
我听不懂你说什么 I don't understand...
这种事不是第一次 This was not the first case
在艾尔牧场发生了 黑斯廷斯 associated to El Ranchero,Hastings.
是第十四次 It was the 14th.
不可能! No!
卫生部门的人已经勒令关闭了 The Ministry of Health have closed it down.
气死人了! 你是怎么知道的? What wrath! How do you know about this,anyway?
我已经派人包围了厨房 I've hastely hard to put an armed guard around the kitchen area.
- 什么? - 这样他们可以做一些实验 - What? - Just so while they do some more tests.
但是 我在那家店有投资的! But I've got a fortune tied up on that place!
好了 黑斯廷斯 事情发生了就是发生了 Come,Hastings,what is done,is done.
没发生就是没发生 And what is underdone,is underdone.
噢! 不要 Oh! No...
但是 为了补偿你的损失 But to help you with your losses,
我请大家去街角我最喜欢的比利时酒馆用餐 I will treat us all to my favorite little belgium bistro just around the corner.
我很高兴地告诉大家 And I am pleased to say
他们不提供l'eau d'ortie they have never known to serve l'eau d'ortie.
什么? What?
l'eau d'ortie 探长 L'eau d'ortie, Chief-Inspector.
就是荨麻水 The water of the nettle.